Le chef de la mission/commissaire de police est recruté sur une base contractuelle.
Der Leiter der Mission/Polizeichef wird auf Vertragsbasis eingestellt.
Une surveillance constante de l'état technique des lignes de communication à fibres optiques fournis sur une base contractuelle.
Ständige Überwachung des technischen Zustandes der auf Vertragsbasis zur Verfügung gestellt faseroptischen Kommunikationsleitungen.
Il n'est pas une base contractuelle et ne doit être utilisé dans aucun contexte de ce type.
Sie ist keine Vertragsgrundlage und darf in keinem entsprechenden Zusammenhang verwendet werden.
Ils créent habituellement des costumes utilisés dans des productions de théâtre et de film sur une base contractuelle.
Sie stellen normalerweise die Kostüme her, die in den Theater- und Filmproduktionen auf einer Vertragsgrundlage benutzt werden.
Il a une base contractuelle pour le prix.
Pour ce faire, il semble indispensable de disposer d'une base contractuelle pour chaque paire de filiales.
Quels avantages puis-je obtenir par l'embauche sur une base contractuelle?
Welche Vorteile erhalte ich durch die Einstellung auf Vertragsbasis?
exige une base contractuelle pertinente pour l'énergie et la sécurité énergétique
fordert eine entsprechende vertragliche Grundlage für Energie und Energiesicherheit
Les paiements prévus sur une base contractuelle sont déjà couramment libellés et effectués en écus.
Bei Zahlungen auf Vertragsbasis ist es inzwischen durchaus ueblich, dass die Betraege in Ecu ausgedrueckt und gezahlt werden.
Pour les paiements de détail, la conclusion, sur une base contractuelle, d'arrangements bilatéraux spécifiques entre le prestataire des services de paiement et l'utilisateur devrait rester possible.
Für Einzelzahlungen sollte weiterhin die Möglichkeit bestehen, auf Vertragsbasis besondere bilaterale Abmachungen zwischen Zahlungsdienstleistungsanbieter und -nutzer zu treffen.
L'accord de collaboration et de coopération, base contractuelle de nos relations, s'est révélé être un instrument extrêmement efficace pour un dialogue fluide dans ses diverses facettes.
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen als vertragliche Grundlage unserer Beziehungen hat sich als ein höchst wirkungsvolles Instrument für einen fließenden Dialog in seinen unterschiedlichen Facetten erwiesen.
Étant donné que les rapports du fournisseur avec l'entreprise insolvable ont une base contractuelle, le fournisseur pourrait, exceptionnellement, véritablement souffrir de la perte d'un partenaire commercial.
Da die Beziehungen von Auftragnehmer und zahlungsunfähigem Unternehmen eine Vertragsgrundlage haben, könnte der Auftragnehmer im Ausnahmefall wirklich durch den Verlust eines Geschäftspartners Schaden erleiden.
À cet égard, il est noté que le produit soumis à l'enquête est généralement vendu sur une base contractuelle où le prix est un élément important, souvent le plus important.
In diesem Zusammenhang wird darauf verwiesen, dass die untersuchte Ware in der Regel auf Vertragsbasis verkauft wird, wobei der Preis ein wichtiges, häufig das wichtigste Element darstellt.
