We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
solidere Grundlage
solidere Basis
Après la fusion ratée, le conseil d'administration doit refonder la banque sur des bases plus solides.
Nach der gescheiterten Fusion muss der Verwaltungsrat die Bank auf eine solidere Grundlage neu aufstellen.
Des augmentations prudentes des TAC au cours des prochaines années et des améliorations continues en matière d'inspection et de respect des règles devraient permettre de donner à cette pêcherie des bases plus solides tant sur le plan biologique qu'économique.
Mit vorsichtigen Anhebungen der TAC in den nächsten Jahren und weiteren Verbesserungen bei der Kontrolle und der Einhaltung der Vorschriften sollte es möglich sein, diese Fischerei sowohl biologisch wie auch wirtschaftlich auf eine solidere Grundlage zu stellen.
C'est ainsi que les politiques sont purifiées des intérêts égoïstes et des pressions partisanes et qu'elles reposent sur des bases plus solides.
Auf diese Weise wird die Politik von eigennützigen Interessen oder parteilichen Zwängen gereinigt und auf eine solidere Basis gestellt.
Le domaine d'action relatif aux charges administratives doit pouvoir s'appuyer sur des bases plus solides en termes de méthode, de collecte de données et d'analyse.
Die Verringerung des Verwaltungsaufwands ist ein Politikbereich, der hinsichtlich Methodik, Datenerhebung und Analyse auf eine solidere Basis gestellt werden muss.
Nous sommes très intéressés par la ratification de l'accord de l'OCDE, cela nous permettrait de définir notre propre politique en matière de construction navale sur des bases plus solides.
Wir sind sehr an der Ratifizierung des OECD-Übereinkommens interessiert, es würde uns erlauben, die eigene Schiffbaupolitik auf eine solidere Grundlage zu stellen.
L'objectif n'est pas d'augmenter le budget de l'UE, mais de lui donner des bases plus solides et de réduire les contributions directes des États membres.
Es geht nicht darum, den EU-Haushalt aufzustocken, sondern Ziel ist es vielmehr, ihn auf eine solidere Grundlage zu stellen und die Direktbeiträge der Mitgliedstaaten zu senken.
Repartir de zéro leur a permis de construire des bases plus solides cette fois-ci.
Der Neuanfang ermöglichte es ihnen, dieses Mal ein stärkeres Fundament zu bauen.
Il est important de fonder la confiance sur des bases plus solides...
Es ist wichtig, Vertrauen auf solideren Grundlagen zu finden...
Je me réjouis de votre volonté de renouveler l'accord-cadre sur des bases plus solides.
Ich begrüße Ihre Bereitschaft, die Rahmenvereinbarung zu erneuern und strengere Regeln aufzunehmen.
Dans le même temps, des bases plus solides ont été établies pour développer et renforcer en permanence les capacités de sécurité et de défense.
Gleichzeitig wurde eine bessere Grundlage dafür geschaffen, die Fähigkeiten im Bereich Sicherheit und Verteidigung kontinuierlich weiterzuentwickeln und zu stärken.
contribuer à la réalisation d'études cliniques, épidémiologiques, opérationnelles et sociales collectives afin que la recherche en matière de santé puisse s'appuyer sur des bases plus solides
Unterstützung der Zusammenarbeit bei klinischen, epidemiologischen, operationellen und sozialen Studien, die fundiertere Grundlagen für die gesundheitsbezogene Forschung schaffen
A cet effet, il est nécessaire de créer une infrastructure économiquement saine, d'améliorer la qualité des biens et des services et de développer des possibilités d'emploi sur des bases plus solides.
Das bedeutet, daß wirtschaftlich gesunde Infrastrukturen entwickelt, die Erzeugnisse und Dienstleistungen qualitativ verbessert und mehr Arbeitsplätze mit Sinn und Substanz geschaffen werden müssen.
Mais ce qui est sûr, c'est que même si cette planète est un château dans le ciel, nous devons continuer à travailler pour lui donner des bases plus solides.
Aber eines ist sicher: Selbst, wenn dieser Planet nur ein Luftschloss ist, sollten wir weiter daran arbeiten, ihm ein festes Fundament zu verschaffen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.