Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
batailler ferme
Definitie
Vertaling van "batailler ferme" in Duits
Definitie
erbittert kämpfen
Il a dû batailler ferme pour convaincre son patron d'approuver le projet.
Er hatte große Mühe, seinen Chef davon zu überzeugen, das Projekt zu genehmigen.
En tant que jeune écrivain, il doit souvent batailler ferme pour se faire publier.
Als junger Schriftsteller muss er sich oft mühsam durchboxen, um veröffentlicht zu werden.
Lors des négociations, ils ont dû batailler ferme pour obtenir de meilleures conditions.
Bei den Verhandlungen mussten sie für bessere Bedingungen kämpfen.
Quand ça se saura, il faudra batailler ferme.
Wenn alles herauskommt, müssen wir um unser Leben kämpfen.
Les avocats ont dû batailler ferme, même pour pouvoir rencontre les détenus.
Die Anwälte mussten lange darum kämpfen, um überhaupt zu den Gefangenen vorgelassen zu werden.
Les libertés et les droits qu'en tant qu'adolescent suédois, je considérais comme acquis étaient des choses pour lesquelles mes contemporains polonais devaient batailler ferme.
Die Rechte und Freiheiten, die für mich als schwedischer Teenager selbstverständlich waren, mussten sich meine polnischen Altersgenossen hart erkämpfen.
J'ai dû batailler ferme toute ma vie, pour me faire aimer.
Ich habe mein ganzes Leben für jeden gekämpft, der mich jemals geliebt hat, für ein Stück Intimität gekämpft.
Il a dû batailler ferme pour changer les perceptions négatives de sa famille.
Er musste einen Kraftakt vollbringen, um die negativen Wahrnehmungen seiner Familie zu ändern.
Dans sa carrière, elle doit batailler ferme contre les normes de genre dépassées.
In ihrer Karriere kämpft sie einen zähen Kampf gegen überholte Geschlechternormen.
Néanmoins, l'esprit compétitif de la démocratie américaine - à savoir le fait qu'une alternative existe toujours et que les acteurs du pouvoir soient contraints de batailler ferme pour rester aux commandes - a été exposé au monde de manière admirable.
Doch der Wettkampf in der amerikanischen Demokratie - die Tatsache, dass es immer eine Alternative gibt und dass derjenige, der an der Macht ist, hart kämpfen muss, um dort zu bleiben - wurde für die ganze Welt bewundernswert zur Schau gestellt.
Elle a expliqué qu'elle a dû batailler ferme pour que son mari et les autres membres masculins de sa famille la respecte et accepte qu'elle participe aux activités de la CODIMUJ.
Sie musste viel kämpfen, damit ihr Mann und die anderen männlichen Familienangehörigen sie respektierten und akzeptierten, dass sie an den Aktivitäten der CODIMUJ teilnahm.
Il nous a fallu batailler ferme et notre gouvernement s'est résolument mis aux cotés des salariés d'Alstom.
Wir haben hart gekämpft, und unsere Regierung hat sich entschlossen an die Seite der Mitarbeiter von Alstom gestellt.
Dans le groupe des Bavaria, sans spinnaker, le vainqueur à bord de son B33 a dû batailler ferme.
Bei den Bavarias ohne Spinnaker musste der Sieger mit seiner 33er härter kämpfen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor batailler ferme in het Frans
Resultaten: 95. Exact: 23. Verstreken tijd: 49 ms.
