La butée du portail empêche le battant de frapper contre le mur.
Der Türanschlag am Tor verhindert, dass der Flügel gegen die Wand schlägt.
Sans compas, le battant du vasistas pourrait basculer complètement vers l'extérieur et se casser.
Ohne Feststeller könnte der Flügel des Oberlichts ganz nach außen kippen und dabei beschädigt werden.
Le battant vitré laisse entrer beaucoup de lumière dans la petite cuisine sombre.
Der verglaste Türflügel lässt viel Licht in die dunkle kleine Küche.
Le concierge huile régulièrement le battant pour éviter les grincements désagréables.
Der Hausmeister ölt den Türflügel regelmäßig, damit es nicht unangenehm quietscht.
Elle referma doucement le battant pour ne pas réveiller le bébé qui dormait.
Sie zog den Türflügel leise zu, um das schlafende Baby nicht zu wecken.
Elle est restée appuyée contre le battant, hésitant à franchir le seuil du bureau.
Sie lehnte am Türflügel und zögerte, über die Schwelle ins Büro zu gehen.
Un coup de vent violent a soudainement claqué le battant contre le mur du couloir.
Eine heftige Böe hat den Türflügel plötzlich gegen die Flurwand geschlagen.
Le menuisier a réglé les charnières pour que le battant ferme sans laisser de jour.
Der Schreiner hat die Scharniere so eingestellt, dass der Türflügel dicht schließt.
Même malade, il reste battant et continue à encourager toute son équipe.
Selbst krank bleibt er kämpferisch und macht seiner ganzen Mannschaft weiter Mut.
Le battant se balance lentement, produisant un tintement régulier et rassurant.
Der Klöppel schwingt langsam und erzeugt ein gleichmäßiges, beruhigendes Läuten.
On graisse légèrement le battant pour éviter qu'il ne s'use trop vite.
Man fettet den Klöppel leicht ein, damit er nicht zu schnell abnutzt.
Le battant du drapeau tricolore claquait bruyamment contre le mât sous le vent fort.
Bei starkem Wind knallte das lose Ende der Trikolore laut gegen den Mast.
Il a un moral battant, il fait face aux mauvaises nouvelles avec courage.
Er hat eine kämpferische Moral und begegnet schlechten Nachrichten mit Mut.