Download for Windows Premium
Publiciteit
battantnm
partie mobile d'une porte qui pivote sur des charnières
View images
Definitie
1. partie mobile d'une porte qui pivote sur des charnières 2. marteau qui frappe... See more
Flügel m
Kämpfer m
Türflügel m
Fensterflügel
Türblatt n
Klöppel m
Klappe f
Kämpfernatur f
kämpferisch
schlagender
durchsetzungsstark
den Takt angebend
pulsierende schlagen
Macher m
Flatterteil
Fahnentuch
La butée du portail empêche le battant de frapper contre le mur.
Der Türanschlag am Tor verhindert, dass der Flügel gegen die Wand schlägt.
Sans compas, le battant du vasistas pourrait basculer complètement vers l'extérieur et se casser.
Ohne Feststeller könnte der Flügel des Oberlichts ganz nach außen kippen und dabei beschädigt werden.
Le battant vitré laisse entrer beaucoup de lumière dans la petite cuisine sombre.
Der verglaste Türflügel lässt viel Licht in die dunkle kleine Küche.
Le concierge huile régulièrement le battant pour éviter les grincements désagréables.
Der Hausmeister ölt den Türflügel regelmäßig, damit es nicht unangenehm quietscht.
Elle referma doucement le battant pour ne pas réveiller le bébé qui dormait.
Sie zog den Türflügel leise zu, um das schlafende Baby nicht zu wecken.
Elle est restée appuyée contre le battant, hésitant à franchir le seuil du bureau.
Sie lehnte am Türflügel und zögerte, über die Schwelle ins Büro zu gehen.
Un coup de vent violent a soudainement claqué le battant contre le mur du couloir.
Eine heftige Böe hat den Türflügel plötzlich gegen die Flurwand geschlagen.
Le menuisier a réglé les charnières pour que le battant ferme sans laisser de jour.
Der Schreiner hat die Scharniere so eingestellt, dass der Türflügel dicht schließt.
Même malade, il reste battant et continue à encourager toute son équipe.
Selbst krank bleibt er kämpferisch und macht seiner ganzen Mannschaft weiter Mut.
Le battant se balance lentement, produisant un tintement régulier et rassurant.
Der Klöppel schwingt langsam und erzeugt ein gleichmäßiges, beruhigendes Läuten.
On graisse légèrement le battant pour éviter qu'il ne s'use trop vite.
Man fettet den Klöppel leicht ein, damit er nicht zu schnell abnutzt.
Le battant du drapeau tricolore claquait bruyamment contre le mât sous le vent fort.
Bei starkem Wind knallte das lose Ende der Trikolore laut gegen den Mast.
Il a un moral battant, il fait face aux mauvaises nouvelles avec courage.
Er hat eine kämpferische Moral und begegnet schlechten Nachrichten mit Mut.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Images of battant

porte
(porte)
Türflügel
cloche
(cloche)
Klöppel
drapeau
(drapeau)
Flatterteil
Fahnentuch
fusil
(fusil)
Riemenbügel

Uitdrukkingen met battant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

être un battant v.
ein Kämpfer sein · eine Kämpfernatur sein
"Malgré ses échecs, il continue car il est un battant."
tambour battant adj.
rasant
"Une campagne tambour battant a conquis tout le pays."
mener tambour battant v.
mit harter Hand führen
"Le chef mène tambour battant son équipe pour finir le projet."
tout battant neuf adj.
nagelneu · brandneu
"Il portait un costume tout battant neuf pour son premier jour de travail."
sortir tambour battant v.
mit klingendem Spiel abziehen
"La garnison put sortir tambour battant après les négociations."
en se battant adv.
kämpfend · im Kampf
"Il a obtenu cette promotion en se battant pour ses idées."
incorporer en battant v.
unterrühren · einrühren
"Il faut incorporer en battant les œufs dans la pâte."
volet battant n.
Klappladen
"Les volets battants en bois donnent du charme à cette maison ancienne."
à double battant adj.
zweiflügelig
"La porte à double battant du salon s'ouvre complètement."
battant de fenêtre n.
Fensterflügel
"Il faut réparer le battant de fenêtre qui grince."
double battant n.
Doppelflügel
"La porte-fenêtre à double battant donne sur la terrasse."
fenêtre à battant n.
Drehflügelfenster
"Il ouvre la fenêtre à battant pour aérer la chambre."
le coeur battant adv.
herzklopfend
"Elle attendait le coeur battant, sans oser parler."
navire battant pavillon n.
Flaggenschiff
"Ce navire battant pavillon français doit respecter les lois maritimes de France."
porte à double battant n.
Doppelflügeltür
"L'hôtel a une magnifique porte à double battant en bois sculpté."
battant de cloche n.
Klöppel
"Le battant de cloche est cassé, elle ne sonne plus."
clapet à battant n.
Rückschlagklappe · Klappventil
"Le clapet à battant empêche l'eau de remonter dans la canalisation."
sol battant n.
gestampfter Boden
"La cave avait un sol battant typique des maisons anciennes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor battant in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 2318. Exact: 2318. Verstreken tijd: 46 ms.