We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
BC components
Comme indiqué ci-dessus, BC components est une nouvelle entreprise qui s'est constituée en société après la fin de la période d'enquête.
Wie bereits oben erwaehnt, handelt es sich bei BC components um ein neues Unternehmen, das nach Ablauf des Untersuchungszeitraums gegruendet wurde.
Il a donc été confirmé que dans le cadre des deux réexamens, BC components faisait partie de l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Daher wurde bestaetigt, dass BC components bei beiden UEberpruefungen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung bildete.
En outre, l'enquête a indiqué que la majorité de ces importations(plus de 85 %) portait sur des produits" radiaux" qui n'étaient pas encore fabriqués par BC components ou dont la production était toujours en phase de démarrage.
Ausserdem ergab die Untersuchung, dass es sich bei dem Grossteil dieser Einfuhren(mehr als 85 %) um" radiale" Waren handelte, deren Produktion bei BC components noch nicht angelaufen war oder sich gerade in der Anlaufphase befand.
BC components a représenté une proportion majeure(41 %) de la production communautaire totale estimée.
Auf BC components entfiel ein grosser Teil(41 %) der gesamten geschaetzten Gemeinschaftsproduktion.
En outre, BC components BV a exprimé son soutien aux deux réexamens.
Ausserdem unterstuetzte BC components BV die Antraege fuer die beiden UEberpruefungen.
Un producteur-exportateur japonais ayant coopéré a fait valoir que si la production estimée de Siemens-Matsushita avait été prise en considération, BC components n'aurait pas été suffisamment importante pour être représentative de l'ensemble de la production communautaire.
Ein kooperierender japanischer Hersteller/Ausfuehrer behauptete, dass bei einer Beruecksichtigung der geschaetzten Produktion von Siemens-Matsushita das Unternehmen BC components fuer die Gemeinschaftsproduktion insgesamt nicht repraesentativ gewesen waere.
Il s'est également avéré que les importations restantes effectuées par Philips Consumer Electronics BV concernaient des produits concurrençant directement la production de BC components et représentaient une part négligeable des importations totales à destination de la Communauté.
Festgestellt wurde ferner, dass es sich bei den verbleibenden Einfuhren von Philips Consumer Electronics BV um Waren handelte, die direkt mit der Produktion von BC components konkurrierten, und dass sie nur einen unbedeutenden Teil der Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft ausmachten.
Il a aussi été observé que Philips Consumer Electronics BV, malgré les importations susmentionnées, était le client traditionnel le plus important de BC components, représentant approximativement 40 % de ses ventes totales pendant la période d'enquête.
Ausserdem war Philips Consumer Electronics BV trotz der genannten Einfuhren der groesste traditionelle Abnehmer von BC components, da auf ihn im UZ rund 40 % der Gesamtverkaeufe von BC components entfielen.
La participation importante de Matsushita Electric Industrial Ltd dans le capital de Siemens-Matsushita et le partage de savoir-faire susmentionné ont amené à conclure que Siemens-Matsushita se trouve dans une position fondamentalement différente de celle de BC components.
Die grosse Beteiligung von Matsushita Electric Industrial Ltd an Siemens-Matsushita und das erwaehnte gemeinsame Know-how lassen den Schluss zu, dass Siemens-Matsushita sich in einer grundsaetzlich anderen Lage befindet als BC components.
Trois producteurs ont soutenu la demande réexamen du Japon: BC components, BHC Aerovox Ltd et Vishay Roederstein GmbH.
Drei Hersteller unterstuetzten den Antrag auf Einleitung einer UEberpruefung fuer Japan: BC components, BHC Aerovox Ltd und Vishay Roederstein GmbH.
Quatre grands producteurs des GCEA, en l'occurrence BC components, BHC Aerovox Ltd(Royaume-Uni), Vishay Roederstein GmbH(Allemagne) et Siemens-Matsushita GMBH & Co.
Vier grosse LAEC-Hersteller, und zwar BC components, BHC Aerovox Ltd(Vereinigtes Koenigreich), Vishay Roederstein GmbH(Deutschland) und Siemens-Matsushita Components GmbH & Co.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
