Tu n'es pas obligé de te calquer sur son comportement en réunion.
Du musst dich nicht an seinem Verhalten in Besprechungen orientieren.
Pour s'intégrer, il a appris à se calquer sur ses pairs qui réussissaient.
Um dazuzugehören, lernte er, sich an das Erfolgsmodell seiner Kollegen anzupassen.
Les élèves doivent se calquer sur ce modèle pour rédiger leur dissertation.
Die Schüler sollen sich an diesem Muster orientieren, wenn sie ihren Aufsatz schreiben.
En ce qui concerne le congé de maternité, il faut l'adapter à la situation spéciale des conjoints-aidants, et ne pas le calquer sur les salariés, comme cela a été argumenté ci-dessus pour les travailleurs indépendants.
Den Argumenten entsprechend, die weiter oben bereits in Bezug auf die selbständigen Erwerbstätigen angeführt wurden, ist der Mutterschaftsurlaub für mitarbeitende Ehepartner an die besondere Situation der mitarbeitenden Ehepartner anzupassen und darf nicht in Anlehnung an die für Arbeitnehmer geltenden Bestimmungen festgelegt werden.
Pour maintenir cette perspective d'adhésion, la progression des négociations doit se calquer sur le rythme et l'ampleur des réformes menées dans les pays concernés, et l'UE doit se doter de la capacité nécessaire pour accueillir ces pays.
Für eine dauerhaft tragfähige Aussicht auf Mitgliedschaft muss das Voranschreiten der Verhandlungen davon abhängen, wie schnell und in welchem Umfang die Reformen in den Kandidatenländern durchgeführt werden, und die EU muss fähig sein, diese Länder aufzunehmen.
La tentative de calquer sur la Suisse le système centraliste français se révéla un fiasco.
Der Versuch, der Schweiz das zentralistische und einheitliche System Frankreichs überzustülpen, endet im Fiasko.
Andere resultaten
Leur réforme fiscale se calque sur ce qui a été fait en Allemagne.
Ihre Steuerreform orientiert sich an dem, was in Deutschland gemacht wurde.
Le plan de la ville nouvelle est calqué sur celui d'une capitale étrangère.
Der Plan der neuen Stadt ist dem einer ausländischen Hauptstadt nachempfunden.
Cette réforme est presque entièrement calquée sur le modèle allemand, sans adaptation locale.
Diese Reform ist fast vollständig dem deutschen Modell nachgebildet, ohne lokale Anpassung.
Son comportement au bureau est clairement calqué sur celui de son supérieur hiérarchique.
Sein Verhalten im Büro ist eindeutig an dem seines Vorgesetzten angelehnt.
Le réalisateur s'est trop calqué sur le film original, sans réelle touche personnelle.
Der Regisseur hat sich zu sehr am Originalfilm orientiert, ohne eigene Note.
La publicité apparaît calquée sur une campagne déjà connue, avec une musique similaire.
Die Werbung wirkt wie eine bekannte Kampagne nachgemacht, sogar mit ähnlich klingender Musik.
Le nouveau règlement intérieur se calque sur les recommandations du ministère.
Die neue Hausordnung orientiert sich an den Empfehlungen des Ministeriums.