La princesse s'endormit pour cent ans à cause d'une cruelle malédiction.
Wegen eines grausamen Fluchs fiel die Prinzessin in einen hundertjährigen Schlaf.
La reine promet que cette prophétie ne peut s'accomplir que tous les cent ans.
Die Königin verspricht, dass sich diese Prophezeiung nur einmal pro Jahrhundert erfüllen kann.
Apprends le Volapük, et tu te sens plus jeune de cent ans.
Lerne Volapük. Und du fühlst dich ein Jahrhundert jünger.
Dans ce village, le jour de marché existe depuis plus de cent ans.
Cette halle solidement charpentée accueille le marché du village depuis plus de cent ans.
Diese stabil errichtete Markthalle beherbergt seit über hundert Jahren den Dorfmarkt.
Le phare tient debout depuis cent ans grâce à une base solide en pierre.
Der Leuchtturm steht seit hundert Jahren - dank eines soliden Fundaments aus Stein.
Cette fresque murale vient représenter l'histoire du quartier depuis plus de cent ans.
Dieses Wandgemälde erzählt die Geschichte des Viertels seit über hundert Jahren in Bildern.
Le musée est en possession de la statue depuis plus de cent ans.
Das Museum hat die Statue seit über hundert Jahren in seinem Besitz.
Cette école navale forme de futurs officiers pour la marine depuis plus de cent ans.
Diese Marineschule bildet seit über hundert Jahren künftige Offiziere für die Marine aus.
Cet ouvrage de ferronnerie orne le portail du château depuis plus de cent ans.
Diese schmiedeeiserne Arbeit schmückt das Schlosstor seit über hundert Jahren.
Cette ferme en activité appartient à la même famille depuis plus de cent ans.
Dieser noch bewirtschaftete Hof ist seit über hundert Jahren in derselben Familie.
Dans cent ans, nous serons tous à cent pieds sous terre, oubliés.
In hundert Jahren liegen wir alle unter der Erde, längst vergessen.
Cette maison appartient encore à la descendance du premier propriétaire, depuis plus de cent ans.
Dieses Haus gehört seit über hundert Jahren noch immer den Nachfahren des ersten Besitzers.