Chaque cerne de l'arbre garde la mémoire des hivers rigoureux et des étés pluvieux.
Jeder Jahresring bewahrt die Spuren strenger Winter und verregneter Sommer.
Le professeur montre aux élèves comment un cerne correspond généralement à une année de croissance.
Der Lehrer zeigt den Schülern, dass ein Jahresring meist einem Wachstumsjahr entspricht.
Les photos de vacances révélaient un cerne discret sous ses yeux fatigués.
Auf den Urlaubsfotos sah man einen dezenten Augenring unter seinen müden Augen.
Malgré le maquillage, un cerne persistant restait visible sous son œil droit.
Trotz Make-up blieb unter seinem rechten Auge ein hartnäckiger Augenring zu sehen.
Un étrange cerne gris entourait la plaie, ce qui inquiéta immédiatement les secouristes.
Ein seltsamer grauer Ring umgab die Wunde, was die Sanitäter sofort beunruhigte.
Autour de l'impact de balle, un cerne sombre indiquait la violence du choc initial.
Um den Einschuss herum deutete ein dunkler Ring auf die Wucht des ersten Aufpralls hin.
Chaque cerne racontait les longues semaines passées à s'occuper du nouveau-né.
Jeder Augenring erzählte von den langen Wochen mit dem Neugeborenen.
Un cerne violacé soulignait ses yeux après son long vol de douze heures.
Nach dem zwölfstündigen Flug betonte ein violettlicher Augenring seine Augen.
Elle cache chaque cerne avec du correcteur avant de sortir travailler le matin.
Bevor sie morgens zur Arbeit geht, deckt sie jeden Augenring mit Concealer ab.
Un petit cerne commençait déjà à se former après seulement deux nuits trop courtes.
Nach nur zwei viel zu kurzen Nächten zeichnete sich schon ein kleiner Augenring ab.
Avec une loupe, on distinguait un cerne très fin tout autour de la piqûre.
Mit einer Lupe erkannte man einen ganz feinen Ring rund um die Einstichstelle.
Le scientifique photographie chaque cerne afin d'étudier le climat passé de la région.
Der Wissenschaftler fotografiert jeden Jahresring, um das frühere Klima der Region zu untersuchen.
Il a remarqué un léger cerne dans le miroir après avoir révisé toute la nuit.
Nachdem er die ganze Nacht gelernt hatte, entdeckte er im Spiegel einen leichten Augenring.