We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
gewissen Optimismus
gewisser Optimismus
optimistisch
Elle a su garder, dans son malheur, un certain optimisme qui inspirait ses proches.
Trotz allem hat sie sich in dieser schweren Phase einen gewissen Optimismus bewahrt, der ihre Angehörigen inspirierte.
Cependant, nous pouvons céder la place à un certain optimisme dans un avenir proche, même sans oublier certains des défis qui nous attendent.
Wir können jedoch einem gewissen Optimismus weichen, wenn wir in die nahe Zukunft blicken, auch ohne einige der vor uns liegenden Herausforderungen zu vergessen.
Malgré les mauvaises nouvelles, un certain optimisme se lit dans le regard du directeur.
Trotz der schlechten Nachrichten liegt im Blick des Direktors ein gewisser Optimismus.
Depuis la victoire d'hier, un certain optimisme entoure de nouveau l'équipe nationale.
Seit dem Sieg gestern ist rund um die Nationalmannschaft wieder ein gewisser Optimismus zu spüren.
Nous avons abordé les nouveaux éléments qui inspirent un certain optimisme en ce qui concerne l'évolution de la situation sur la péninsule coréenne et autour.
Wir besprachen neue Momente, die gewissen Optimismus dabei verleihen, was die Entwicklung der Beziehungen auf der Koreanischen Halbinsel und um sie betrifft.
En ces années-là régnait un certain optimisme sur la possibilité de combler, sans efforts excessifs, le retard économique des peuples moins favorisés, de les doter d'infrastructures et de les aider dans le processus de leur industrialisation.
In jenen Jahren bestand ein gewisser Optimismus hinsichtlich der Möglichkeit, den wirtschaftlichen Rückstand der armen Völker ohne allzu große Anstrengungen aufzuholen, sie mit Infrastrukturen zu versehen und ihnen beim Prozeß der Industrialisierung zu helfen.
Nous croyons également que les chiffres encourageants déjà cités au sujet de l'économie slovaque, peuvent également donner lieu à un certain optimisme, de sorte que les insuffisances politiques abordées avec raison par le rapporteur, pourront trouver une solution dans un avenir relativement proche.
Wir glauben auch, daß die schon erwähnten ermutigenden ökonomischen Zahlen über die slowakische Wirtschaft auch Anlaß zu einem gewissen Optimismus sein können, so daß die schon vom Berichterstatter zu Recht angesprochenen politischen Unzulänglichkeiten in absehbarer Zeit ausgeräumt werden können.
Les chiffres 8 donnent lieu à un certain optimisme : selon les pays, entre 29 et 53% des intérimaires trouvent un CDI dans l'année qui suit leur embauche par l'agence d'intérim.
Die Zahlen8 geben Anlass zu einem gewissen Optimismus: zwischen 29 und 53 % der Leiharbeitnehmer - je nach Land - schließen in dem auf ihre Einstellung bei dem Leiharbeitunternehmen folgenden Jahr einen UAV ab.
Deuxièmement, je voudrais signaler que l'Union européenne joue également un rôle majeur dans cette question, peut-être pas aussi énergiquement que beaucoup de députés le voudraient et sans doute avec une certaine difficulté, mais, malgré tout, avec un certain optimisme.
Zweitens möchte ich betonen, dass die Europäische Union ebenfalls eine führende Rolle in dieser Angelegenheit übernimmt, wenn auch nicht mit der von vielen Mitgliedstaaten gewünschten Energie und sicherlich mit einigen Schwierigkeiten, aber dennoch mit einem gewissen Optimismus.
L'accord de principe à un cessez-le-feu donné au groupe de contact par le président Gbagbo et par les rebelles autorisait un certain optimisme sur la mise en ? uvre d'un cessez-le-feu, bien que rien n'ait été signé le 4 octobre dernier.
Die grundsätzliche Zustimmung zu einem Waffenstillstand, die Präsident Gbagbo und die Rebellen der Kontaktgruppe gegeben haben, berechtigten zu einem gewissen Optimismus hinsichtlich der Umsetzung eines Waffenstillstands, obwohl bis zum 4. Oktober noch nichts unterschrieben war.
Vous exprimez un certain optimisme en ce qui concerne la convention et le protocole de Kyoto et je comprends que l'on doive le faire dans votre position.
Sie legen einen gewissen Optimismus sowohl bezüglich der Konvention als auch des Protokolls von Kyoto an den Tag, was man in Ihrer Position sicherlich auch tun muß.
Je rappellerai en particulier à cette Assemblée les progrès réalisés en matière de droits de l'homme et le renforcement du rôle du président du conseil national des ministres, ce qui permet un certain optimisme.
Ich möchte insbesondere hier auch sagen, dass gerade die in den Bereichen Menschenrechte und der Stärkung der Position des Vorsitzenden des gesamtstaatlichen Ministerrates erzielten Fortschritte Anlass zu einem gewissen Optimismus geben.
CAMBRIDGE - Aux premiers jours de la crise financière internationale, un certain optimisme voulait que les pays en développement seraient à même d'éviter le déclin qui a frappé les économies industrielles avancées.
CAMBRIDGE - In der Anfangszeit der weltweiten Finanzkrise herrschte ein gewisser Optimismus, dass Entwicklungsländer dem Abschwung entgehen würden, den die fortgeschrittenen Industrieländer erfuhren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
