Vertaling van "chiffrait" in Duits
Le gouvernement espagnol justifiait son plan et le chiffrait à 540 millions d'euros, dont 240 à charge de l'IFOP et 300 d'un financement supplémentaire.
Die spanische Regierung begründete ihren Plan und bezifferte ihn auf 540 Millionen Euro, 240 zu Lasten des FIAF und 300 aus zusätzlicher Finanzierung.
Mais celui-ci n'était qu'un logiciel malveillant qui chiffrait définitivement vos fichiers.
En 1998, le ministère américain des affaires étrangères la chiffrait à 560000.
1998 schätzte das amerikanische Außenministerium diese Zahl auf 560000.
Même si Yahoo chiffrait les mots de passe stockés, il était toujours possible pour les pirates d'y avoir accès, notamment si ces derniers étaient peu robustes.
Auch wenn bei Yahoo Ihre Passwörter mit Verschlüsselung gespeichert sind, ist es immer noch möglich, dass sich Kriminelle Zugang zu Ihren Passwörtern verschaffen, vor allem, wenn diese zu schwach sind.
Avant, lorsqu'un message était envoyé à un alias, MDPGP le chiffrait en utilisant la clé de l'adresse réelle.
MDPGP verschlüsselte bislang Nachrichten, die an Aliasnamen gerichtet waren, mit dem öffentlichen Schlüssel der tatsächlichen E-Mail-Adresse, auf die der Aliasname verwies.
Alors qu'elle chiffrait les messages musicaux de ce ciel électrique, Nadine et Ron ont suivi les notes jusqu'à un repaire caché.
Während sie die musikalischen Botschaften dieses elektrischen Himmels verschlüsselte, folgten Nadine und Ron den Noten zu einem verborgenen Versteck.
Dans le cas de Cryptolocker, le malware chiffrait les fichiers sur la totalité de votre disque dur, puis demandait un paiement pour les déchiffrer.
Im Fall von Cryptolocker verschlüsselte die Schadsoftware Dateien auf der gesamten Festplatte und verlangte dann für das Entschlüsseln eine Zahlung.
Dans son Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, la Commission chiffrait les besoins financiers afférents aux RTE à 400 milliards d'euros, dont 110 milliards pour les seules priorités d'Essen.
In ihrem Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung schätzte die Kommission den Finanzbedarf für die TEN auf 400 Milliarden €, darunter allein 110 Milliarden € für die vorrangigen Projekte von Essen.
À la clôture de la saison 2008/09, selon le système Surveillance de la DG TAXUD, les importations dans l'Union européenne de tomates en provenance du Maroc s'élevaient à 296029 tonnes, alors que la base de données ComExt d'Eurostat les chiffrait à 353118 tonnes.
Zum Ende des Wirtschaftsjahres 2008/09 lagen die Einfuhren von Tomaten aus Marokko in die Europäische Union dem Überwachungssystem „Surveillance" der GD TAXUD zufolge bei 296029 t, während sie von der Eurostat-Datenbank Comext auf 353118 t beziffert wurden.
Il n'empêche que l'estimation pour 2005 est plus importante que ce qui était prévu dans le rapport des secrétaires généraux de juillet 2003, qui chiffrait les crédits à 2,5 millions d'euros pour 2005 et à 2,6 millions pour 2006.
Nichtsdestoweniger fällt der Voranschlag für 2005 höher aus, als dies im Bericht der Generalsekretäre vom Juli 2003 vorgesehen wurde; dort wurden die Mittel mit 2,5 Mio. EUR für 2005 und 2,6 Mio. EUR für 2006 veranschlagt.
Le maliciel KillDisk utilisé lors de la première vague d'attaques en décembre 2016 ne chiffrait pas les fichiers cibles, mais les réécrivait, tout simplement.
Die KillDisk-Malware, die im Dezember 2016 in der ersten Angriffswelle verwendet wurde, überschrieb gezielte Dateien, anstatt sie zu verschlüsseln.
Un sondage Ipsos-Mori de 2015 chiffrait le Oui au mariage à 68 % des adultes (l'année suivante, le même sondage plaçait le Oui à 70 %).
Eine Ipsos-Mori-Umfrage von 2015 ergab eine Zustimmung von 68 % der Erwachsenen (im Folgejahr lag die Quote dann bei 70 %).
La Commission elle-même, dans son document de stratégie régionale pour l'Amérique latine, du 25 janvier 2002, chiffrait les besoins de la ligne B7-310 à 1,725 milliard d'euros pour la période 2002-2006.
Die Kommission selbst bezifferte in ihrem Dokument zur Regionalstrategie für Lateinamerika von 15. Januar 2002, den Mittelbedarf für die Linie B7-310 auf 1.725 Millionen für den Zeitraum 2002-2006.
