Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
claquer
Vertaling van "claquer" in Duits
Vervoegen
eine Ohrfeige geben
Un vent de fraîcheur s'engouffrait dans le couloir, faisant claquer les portes.
Eine frische Brise pfiff durch den Flur und ließ die Türen zuschlagen.
Par temps de vent, le verrou du portail empêche les battants de claquer brutalement.
Bei Wind verhindert der Riegel am Gartentor, dass die Flügel heftig zuschlagen.
Pour accompagner la musique, l'artiste fait claquer son fouet en rythme précis.
Zur Begleitung der Musik lässt der Künstler die Peitsche im genauen Rhythmus knallen.
Pour donner le départ, le cow-boy fait claquer son fouet très fort.
Um den Start zu geben, lässt der Cowboy seine Peitsche sehr laut knallen.
Le vent fait claquer la grille du cimetière, créant une ambiance encore plus lugubre.
Der Wind lässt das Friedhofstor klappern und macht die Stimmung noch düsterer.
Le vent sifflait fort autour de la crête, faisant claquer quelques tuiles mal fixées.
Der Wind pfiff heftig um den First und ließ ein paar schlecht befestigte Ziegel klappern.
Un mouvement brusque de la porte mal accrochée la fit claquer violemment.
Durch eine ruckartige Bewegung der schlecht eingehängten Tür knallte sie heftig zu.
Ils l'ont entendu claquer le couvercle du récipient par frustration.
Sie hörten, wie er frustriert den Deckel auf den Behälter knallte.
Elle a fait claquer bruyamment son torchon de cuisine pour attirer son attention.
Sie knallte laut mit dem Küchentuch, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Le jockey fait claquer son fouet juste au-dessus du cheval récalcitrant.
Der Jockey lässt die Peitsche direkt über dem widerspenstigen Pferd knallen.
Un vent en rafales faisait claquer les portes du balcon chaque fois qu'une bourrasque arrivait.
Ein böiger Wind ließ die Balkontüren jedes Mal zuschlagen, wenn eine Böe durchzog.
Le dompteur fait claquer son fouet pour calmer les lions nerveux.
Der Dompteur lässt die Peitsche knallen, um die nervösen Löwen zu beruhigen.
Le vent fort faisait claquer les portes et trembler les vitres de la maison.
Der kräftige Wind ließ die Türen zuschlagen und die Fensterscheiben im Haus klirren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met claquer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
claquer des doigts v.
mit den Fingern schnippen
"Il claque des doigts pour attirer l'attention du serveur."
claquer la porte v.
die Tür zuschlagen
"Il était en colère et a claqué la porte en sortant."
claquer la porte au nez v.
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
"Il lui a claqué la porte au nez après leur dispute."
faire claquer son fouet v.
die Peitsche knallen lassen
"Le dresseur fait claquer son fouet pour diriger les animaux."
claquer des dents v.
mit den Zähnen klappern
"Il faisait si froid que Marie claquait des dents."
! claquer de l'argent v.
Geld verprassen · Geld zum Fenster hinauswerfen
"Il a claqué de l'argent dans ce nouveau restaurant chic."
! claquer son fric v.
sein Geld verprassen
"Il a claqué son fric en une soirée au casino."
! se claquer v.
sich einen Muskel zerren
"Il s'est claqué le mollet en courant."
claquer des talons v.
die Hacken zusammenschlagen
"Le soldat claque des talons devant son capitaine."
claquer du bec v.
verhungern · am Verhungern sein
"Si on ne trouve pas à manger, on va claquer du bec !"
claquer le beignet v.
jemandem eine Abfuhr erteilen
"Il lui a claqué le beignet devant tout le monde."
claquer le baigneur v.
den Löffel abgeben
"Le vieux a claqué le baigneur hier soir."
claquer dans les mains v.
in die Hände klatschen
"Il claque dans les mains pour encourager son équipe."
faire claquer ses doigts v.
mit den Fingern schnippen
"Elle fait claquer ses doigts pour attirer l'attention du serveur."
! claquer la bise v.
ein Küsschen geben
"Il vient claquer la bise à sa grand-mère tous les dimanches."
faire claquer sa langue v.
mit der Zunge schnalzen
"Elle a fait claquer sa langue pour montrer sa désapprobation."
claquer la langue v.
mit der Zunge schnalzen
"Elle claque la langue quand elle est contrariée par ses enfants."
! se claquer un muscle v.
sich einen Muskel zerren
"Il s'est claqué un muscle de la cuisse en sprintant."
claquer dans la main v.
scheitern · platzen
"Son projet de restaurant a claqué dans la main."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor claquer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 809. Exact: 809. Verstreken tijd: 33 ms.
