Le client Subversion, svn, utilise la configuration courante des paramètres régionaux de deux manières.
Der Subversion-Client svn berücksichtigt die aktuelle Konfiguration der Locale auf zwei Weisen.
Le client Subversion passe la plupart de son temps à gérer des copies de travail.
Den größten Teil seiner Zeit verbringt der Subversion-Client mit der Verwaltung von Arbeitskopien.
En parcourant les fichiers.mo installés, vous pouvez voir quelles langues le client Subversion parle.
Sie können feststellen, welche Sprachen der Subversion-Client spricht, indem Sie nachsehen, welche.mo-Dateien installiert sind.
Le client Subversion agira comme s'ils n'existaient pas, redemandant le mot de passe quand c'est nécessaire.
Der Subversion-Client verhält sich dann so, als wären sie nicht vorhanden und fragt die Passwörter gegebenenfalls ab.
Quand un client Subversion pré-1.5 exécute svn merge, il ne modifie pas du tout la valeur de la propriété svn:mergeinfo.
Wenn ein älterer Subversion-Client svn merge ausführt, modifiziert er nicht den Wert der Eigenschaft svn:mergeinfo.
Le résultat d'un chargement est l'ajout de nouvelle révisions à un dépôt - comme si vous faisiez des propagations vers ce dépôt avec un client Subversion classique.
Das Ergebnis eines Ladevorgangs sind neue Revisionen, die dem Projektarchiv hinzugefügt wurden - dasselbe, was Sie erhalten, wenn Sie mit einem normalen Subversion-Client Übergaben an das Projektarchiv machen.
L'administrateur (ou tout autre utilisateur sachant le faire) peut toujours utiliser un client Subversion pour effectuer des requêtes sur l'historique des fichiers ou récupérer une vieille version.
Jeder Administrator (oder sachkundige Benutzer) kann immer noch einen Subversion-Client verwenden, um die Historie zu durchsuchen oder ältere Dateiversionen abzurufen.
Normalement, quand un client Subversion se connecte à svnserve, le serveur envoie un message de bienvenue qui liste les fonctionnalités qu'il supporte et le client répond avec une liste similaire.
Wenn ein Subversion-Client sich mit svnserve verbindet, sendet der Server normalerweise eine Begrüßung, die eine Auflistung der von ihm unterstützten Fähigkeiten umfasst, woraufhin der Client mit einer ähnlichen Liste von Fähigkeiten antwortet.
Par ailleurs, les fichiers originaux en cache permettent au client Subversion de n'envoyer que les différences au moment de la propagation, ce que CVS ne peut pas faire.
Desweiteren erlauben die zwischengespeicherten unveränderten Dateien dem Subversion-Client bei der Übergabe Unterschiede zu senden, wass CVS nicht kann.
N'importe qui peut utiliser un client Subversion pour extraire une copie de travail d'une URL du dépôt (ou de n'importe lequel de ses sous-répertoires).
Jeder kann mit einem Subversion-Client eine Arbeitskopie eines Projektarchiv-URLs (oder irgendeines der Unterverzeichnisse) auschecken.
Enfin, il faut noter que le client Subversion encode automatiquement les URL en cas de besoin, exactement comme le fait un navigateur web.
Zuletzt sei noch angemerkt, dass der Subversion-Client, wie ein Web-Browser, nötigenfalls automatisch URLs umwandelt.
Lorsqu'il utilise le nouveau type d'URL, le client Subversion lance en fait en arrière-plan la commande rsh hote svnserve -t.
Bei Verwendung des neuen URL-Schemas führt der Subversion-Client im Hintergrund eigentlich den Befehl rsh host svnserve -t aus.
Quand il communique avec Apache, un client Subversion peut également recevoir une demande (un défi) de certificat client.
Bei der Kommunikation mit Apache kann ein Subversion-Client die Aufforderung erhalten, ein Client-Zertifikat vorzulegen.
