We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ostéopathes, il découle de ce qui est dit en B. et B. que l'article 44, 1er, du Code de la TVA présente une lacune.
ergibt sich aus den Ausführungen in B. und B., dass Artikel 44 1 des Mehrwertsteuergesetzbuches eine Lücke aufweist.
Un médiateur de dettes ne fait pas partie des organismes, centres ou services mentionnés à l'article 44, 2, 2º, alinéa 2, du Code de la TVA.
Ein Schuldenvermittler gehört nicht zu den Einrichtungen, Zentren oder Diensten im Sinne von Artikel 44 2 Nr. 2 Absatz 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches.
L'article 73quinquies du Code de la TVA, qui figure dans cette même section,
Artikel 73quinquies des MwStGB, der in demselben Abschnitt enthalten ist,
Il ressort de la question préjudicielle que celle-ci vise uniquement l'alinéa 1er de l'article 73sexies du Code de la TVA.
Aus der Vorabentscheidungsfrage geht hervor, dass sie auf Absatz 1 von Artikel 73sexies des MwStGB beschränkt ist.
Réalisée au 1er décembre 1977, la transposition de cet article 26 dans le Code de la TVA suscitait une distinction nouvelle des pourvoyeurs professionnels de voyages.
Durch die Umsetzung dieses Artikels 26 in das Mehrwertsteuergesetzbuch zum 1. Dezember 1977 entstand ein neuer Unterschied zwischen den beruflichen Lieferanten von Reisen.
Le législateur n'a, en effet, pas repris, dans le Code de la TVA, une disposition comparable à l'article 334 du CIR 1992, qui prévoit l'intervention du bâtonnier.
Der Gesetzgeber habe in das Mehrwertsteuergesetzbuch nämlich keine mit Artikel 334 des EStGB 1992 vergleichbare Bestimmung aufgenommen, die das Einschreiten des Präsidenten der Rechtsanwaltskammer vorsehe.
Le quatrième alinéa de l'article 52 du Code de la TVA a été ajouté voici deux ans afin de permettre, dans le cadre de la lutte contre les pourvoyeurs de main-d'œuvre, le report de la perception de cette taxe dans le secteur du bâtiment.
Absatz 4 von Artikel 52 des Mehrwertsteuergesetzbuches wurde vor zwei Jahren hinzugefügt, um im Rahmen der Bekämpfung illegaler Arbeitsvermittler die Verlagerung der Steuererhebung im Bausektor zu ermöglichen.
En l'espèce, l'article 42, 3, alinéa 1er, du Code de la TVA détermine les livraisons, importations de biens et prestations de services qui peuvent bénéficier d'une exemption fiscale.
Im vorliegenden Fall bestimmt Artikel 42 3 Absatz 1 des Mehrwertsteuergesetzbuches die Lieferungen und Einfuhren von Gütern und Dienstleistungen, die in den Genuss einer Steuerbefreiung gelangen können.
Il y a donc lieu d'annuler, dans l'article 44, 1er, 1º, alinéa 2, du Code de la TVA, les dispositions mentionnées aux litterae a) et b).
Folglich sind in Artikel 44 1 Nr. 1 Absatz 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches die Bestimmungen unter Buchstaben a) und b) für nichtig zu erklären.
De plus, l'article 84, alinéa 3, du Code de la TVA prévoit la possibilité de remplacer les amendes fixées par la loi par des amendes proportionnelles réduites, fixées selon une échelle dont les graduations sont
Artikel 84 Absatz 3 des Mehrwertsteuergesetzbuches sieht die Möglichkeit vor, die gesetzlich vorgesehenen Geldbußen durch herabgesetzte proportionale Geldbußen, die in einer Skala mit einzelnen, durch den König festgelegten Abstufungen festgelegt werden, zu ersetzen.
L'article 6, alinéa 1er, du Code de la TVA, dans sa version antérieure à sa modification par la disposition attaquée, constituait la transposition de cet l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la directive du 17 mai 1977.
Artikel 6 Absatz 1 des MwStGB stellte in der vor seiner Abänderung durch die angefochtene Bestimmung geltenden Fassung die Umsetzung von Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Richtlinie vom 17. Mai 1977 dar.
La disposition attaquée n'a pas seulement pour effet de permettre l'application des articles 19, 2, 1º, et 21, 3, 7º, du Code de la TVA, précités à la première catégorie d'organismes de droit public visés en B..
Die angefochtene Bestimmung hat nicht nur zum Zweck, die Anwendung der vorerwähnten Artikel 19 2 Nr. 1 und 21 3 Nr. 7 des MwStGB auf die erste Kategorie der in B. erwähnten öffentlich-rechtlichen Einrichtungen zu ermöglichen.
Une interprétation conforme à la directive du nouvel article 44, 2, 1º, a), du Code de la TVA ne dispense pas le législateur d'établir lui-même la matière imposable, en reprenant expressément les exceptions énumérées dans l'article 134 de la directive TVA.
Eine richtlinienkonforme Auslegung des neuen Artikels 44 2 Nr. 1 Buchstabe a) des Mehrwertsteuergesetzbuches befreit den Gesetzgeber nicht davon, den Steuergegenstand selbst festzulegen, indem er die in Artikel 134 der Mehrwertsteuerrichtlinie aufgelisteten Ausnahmen ausdrücklich übernimmt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
