Je serai ravie d'envoyer le code de pratique au ministre.
Ce concept a influencé la nature des innovations testées, et le projet a élaboré un code de pratique prenant en compte le facteur humain.
Dieses Konzept beeinflusste die Art der Innovationen, die getestet wurden, und es wurde ein Verhaltenskodex geschaffen, der den menschlichen Faktor berücksichtigt.
La recommandation et le code de pratique de la Commission s'inscrivent parmi les premières initiatives concrètes prises dans le cadre du troisième programme d'action.
Bei der Empfehlung und den praktischen Verhaltensregeln handelt es sich um die ersten konkreten Schritte im Rahmen des dritten Aktionsprogramms.
Il est recommandé aux États membres d'encourager les employeurs et les représentants des employés à élaborer des mesures pour mettre en oeuvre le code de pratique de la Commission sur la protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail.
Es wird den Mitgliedstaaten empfohlen, Arbeitgeber und Arbeitnehmervertreter dazu anzuregen, Maßnahmen zur Anwendung der praktischen Verhaltensregeln der Kommission zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz zu treffen.
De nombreux standards publics sont composés d'un code de pratique et d'une spécification.
Viele öffentliche Standards umfassen einen Code of Practice und eine Spezifikation.
Nous collaborons étroitement avec les organismes de réglementation et jouons un rôle important dans la rédaction de normes nationales et industrielles, comme le code de pratique de l'IATP, de l'ASTM ou de la BSI.
Wir arbeiten eng mit den Regulierungsbehörden zusammen und haben bei der Ausarbeitung verschiedener Länder- und Industrienormen, wie dem IATP, ASTM oder BSI Code of Practice, eine große Rolle gespielt. SICHERSTE AIRBAGS AUF DEM MARKT
Comme l'exige ce code de pratique, la société fait l'objet d'une évaluation annuelle menée par un organisme indépendant.
Das Unternehmen unterzieht sich im Rahmen dieses Verhaltenskodexes einer jährlichen Bewertung durch eine unabhängige Partei.
En fait, il s'agissait d'une lettre très conciliante mais qui insistait sur le maintien du code de pratique dont je m'étais plaint.
Er war sehr versöhnlich gehalten, bestand jedoch auf der Beibehaltung des Verhaltenskodex, über den ich mich beschwert hatte.
un code de pratique pour la nomination des hauts fonctionnaires sera élaboré afin de garantir une meilleure transparence,
ein Verhaltenskodex für die Ernennung hoher Beamter wird ausgearbeitet, um für mehr Transparenz zu sorgen
La création d'un code de pratique, et d'un nouveau commissaire chargé de superviser cela, nous permettra de tirer pleinement parti des technologies actuelles et nouvelles et des développements futurs en biométrie.
Die Schaffung eines Verhaltenskodexes und eines neuen Beauftragten, der dies überwacht, wird es uns ermöglichen, die aktuellen und neuen Technologien sowie zukünftige Entwicklungen in der Biometrie voll auszunutzen.
un code de pratique clair pour la conduite de la phase de dialogue, notamment en ce qui concerne la confidentialité et l'égalité de traitement des soumissionnaires.
einen klaren Verhaltenskodex für die Durchführung der Dialogphase, insbesondere hinsichtlich der Vertraulichkeit der Angaben und der Gleichbehandlung aller Bieter.
Les autorités publiques, les organismes de réglementation ou les organismes gouvernementaux, y compris lorsque la loi ou la réglementation l'exige, en vertu d'un code de pratique ou de conduite, ou lorsque ces autorités ou organismes nous y obligent.
staatliche Behörden, Aufsichtsbehörden oder staatlichen Stellen, u. a. wenn es aufgrund von Gesetzen oder sonstigen Rechtsvorschriften, aufgrund eines Verhaltenskodexes oder aufgrund von Verhaltensregeln erforderlich ist oder wenn diese Behörden oder Stellen es verlangen.
De même, le code de pratique améliorerait les indications et les informations sur les matières premières pour aliments des animaux.
Ebenso würde der Verhaltenskodex die Beschreibung der und die Informationen über die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verbessern.
