Le code des douanes modernisé crée un nouvel environnement douanier électronique.
Der modernisierte Zollkodex schafft ein neues elektronisches Umfeld im Zollbereich.
Les règlements abrogés susmentionnés sont incorporés dans le code des douanes.
Die Bestimmungen der genannten aufgehobenen Verordnungen werden in den Zollkodex übernommen.
le programme du Japon relatif aux opérateurs économiques agréés (code des douanes).
das japanische Programm für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte (Zollgesetz).
Il est nécessaire d'adapter le code des douanes à l'environnement électronique.
Der Zollkodex muss an das elektronische Umfeld angepasst werden.
Néanmoins, je n'approuve la présente réforme du code des douanes que sous certaines réserves.
Der vorliegenden Novellierung des Zollkodex stimme ich aber nur unter Vorbehalt zu.
Il n'est donc pas nécessaire d'y faire une référence spécifique dans le code des douanes.
Folglich ist im Zollkodex kein spezifischer Verweis auf sie notwendig.
Refonte et modernisation du code des douanes par le biais d'un nouveau règlement.
Neufassung und Modernisierung des Zollkodex mittels einer neuen Verordnung.
Dans l'actuel code des douanes, la garantie globale concerne l'ensemble des opérateurs économiques.
Im geltenden Zollkodex betrifft die Gesamtsicherheit alle Wirtschaftsbeteiligten.
Élaborer une réglementation visant à mettre en œuvre le nouveau code des douanes.
Ausarbeitung einer Regelung für die Umsetzung des neuen Zollkodex
Le code des douanes a permis de réaliser le marché intérieur dans le domaine douanier.
Mit dem Zollkodex wurde das Binnenmarktkonzept im Zollwesen verwirklicht.
Cette démarche implique de simplifier les formulaires et de moderniser le code des douanes de manière à favoriser l'échange électronique d'informations.
Hier gilt es, Formulare zu vereinfachen und den Zollkodex zu modernisieren, um den elektronischen Informationsaustausch zu erleichtern.
Proposition pour une modernisation complète du code des douanes et introduisant le système informatique de soutien
Vorschlag für eine vollständige Modernisierung des Zollkodex einschließlich Einführung des unterstützenden IT-Systems
Le projet de règlement prévoit des modifications - principalement d'ordre technique - de sept articles du code des douanes.
Der Verordnungsentwurf enthält Änderungen - meist technischer Art - an sieben Artikeln des Zollkodex.
