Le contrôle restreint est régi par le code des obligations.
Les contrats de travail se fondent sur le code des obligations.
Les règles du code des obligations suisse s'appliquent.
D'autres modifications, notamment celles qui concernent le code des obligations, sont déjà entrées en vigueur le 1er février 2021.
Bereits am 1. Februar 2021 traten u.a. die beschlossenen Änderungen des Obligationenrechts in Kraft.
Celui-ci est légiféré par le code des obligations.
Der Arbeitsvertrag ist im Schweizer Obligationenrecht geregelt.
Dans le code des obligations, il faut permettre que des droits soient inscrits dans un registre électronique comme ayant la même fonction que des papiers-valeurs.
Im Obligationenrecht soll die Möglichkeit einer elektronischen Registrierung von Rechten geschaffen werden, welche die Funktionen von Wertpapieren gewährleisten kann.
Si ce délai n'a pas été convenu par écrit et si aucune convention collective de travail n'est applicable, le délai de congé est régi par les dispositions du code des obligations, à savoir
Wenn diese Frist nicht schriftlich vereinbart wurde und kein Gesamtarbeitsvertrag besteht, ist die Kündigungsfrist durch das Obligationenrecht geregelt. Sie beträgt
En l'absence d'un contrat de travail écrit ou d'une convention collective de travail, le délai de congé est régi par le code des obligations.
Bestehen kein schriftlicher Arbeitsvertrag und kein Gesamtarbeitsvertrag, so ist die Kündigungsfrist durch das Obligationenrecht (OR) geregelt. Sie beträgt
Voir le message concernant la modification du code des obligations (obligation de révision dans le droit des sociétés) et la loi fédérale sur l'agrément et la surveillance des réviseurs du 23 juin 2004 (ad 01.082).
Siehe Botschaft zur Änderung des Obligationenrechts (Revisionspflicht im Gesellschaftsrecht) sowie zum Bundesgesetz über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren vom 23. Juni 2004 (zu 01.082).
En raison de la méthode de valorisation à la valeur la plus faible telle qu'elle est applicable selon le code des obligations, ce résultat positif ne transparaît qu'en partie dans les comptes annuels.
Aufgrund des geltenden Niederstwertprinzips in der Rechnungslegung nach Obligationenrecht schlägt sich dieses positive Ergebnis nur teilweise in der Jahresrechnung wieder.
5 La responsabilité de la société en commandite de placements collectifs est régie par les dispositions du code des obligations sur la société en commandite.
5 Die Verantwortlichkeit der Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen richtet sich nach den Bestimmungen des Obligationenrechts über die Kommanditgesellschaft.
Les modifications apportées au code des obligations, à la loi sur les titres intermédiés et à la loi fédérale sur le droit international privé dans le cadre du projet de loi sur la TRD entreront en vigueur le 1er février 2021.
Auf den 1. Februar 2021 treten nun die im Rahmen der DLT-Vorlage beschlossenen Änderungen im Obligationenrecht, im Bucheffektengesetz und im Bundesgesetz über das internationale Privatrecht in Kraft.
Si ces frais sont excessifs, l'art. 163, al. 3, du code des obligations (CO) permet au juge de les réduire.
Bei übermässig hohen Gebühren kommt eine richterliche Herabsetzung nach Artikel 163 Absatz 3 Obligationenrecht (OR) in Betracht.
