Cette pratique devrait être généralisée dans le code des visas.
Dies sollte im Visakodex zur allgemeinen Regel werden.
Les dispositions du code des visas sont d'application générale.
Die Bestimmungen des Visakodex sind allgemeingültig.
Dans ce domaine, la présidence slovène a réalisé une avancée en débattant de deux dossiers très importants, à savoir les changements à apporter aux instructions consulaires communes et le code des visas.
In diesem Punkt hat die slowenische Präsidentschaft Fortschritte erzielt, indem sie über zwei äußerst wichtige Dossiers beraten hat, genauer gesagt über die Änderung der konsularischen Instruktion und den Visa-Kodex.
Cet amendement s'inscrit également dans la ligne de l'approche préconisée par M. Lax dans son rapport sur le futur code des visas.
Dies entspricht auch dem Konzept von Herrn Lax in seinem Bericht über den künftigen Visa-Kodex.
Un article et une annexe spécifiques ont été inclus dans le code des visas pour ces marins.
Diesen Seeleuten ist ein eigener Artikel und Anhang im Visakodex gewidmet.
Je rappelle à tous que le nouveau code des visas précise que les données biométriques doivent apparaître dans le système.
Ich möchte jeden daran erinnern, dass der neue Visakodex verlangt, dass biometrische Daten im System angezeigt werden.
En conséquence, il est en principe justifié d'appliquer au visa d'itinérance les dispositions pertinentes du code des visas.
Daher ist es grundsätzlich gerechtfertigt, die einschlägigen Bestimmungen des Visakodexes auf Rundreise-Visa anzuwenden.
Or, le code des visas cherche justement à éviter un tel « visa shopping ».
Mit dem Visakodex soll ein solches „Visa-Shopping" aber gerade vermieden werden.
Les motifs de prolongation d'un visa de court séjour sont régis par les dispositions pertinentes du code des visas.
Die Gründe für die Verlängerung eines Visums für einen kurzfristigen Aufenthalt sind in den einschlägigen Bestimmungen des Visakodex geregelt.
Cette interprétation est corroborée par l'article 19 du code des visas.
Diese Auslegung wird durch Art. 19 des Visakodex bestätigt.
Lien avec la proposition, présentée simultanément, de règlement portant refonte du code des visas, et avec d'autres propositions
Verbindung zu dem parallel vorgelegten Verordnungsvorschlag zur Neufassung des Visakodexes und anderen Vorschlägen
Je suis convaincu que ce nouveau code des visas apportera de grands bénéfices aux voyageurs de bonne foi.
Ich bin überzeugt, dass dieser neue Visakodex ganz erheblich denjenigen nützen wird, die in gutem Glauben reisen.
Manuel relatif à l'application pratique du code des visas et mises à jour régulières
Handbuch für die Anwendung des Visakodex und regelmäßige Aktualisierungen
