Pour demander l'attribution du code fiscal.
Le code fiscal, à quoi sert-il et comment l'obtient-on
Dans le système juridique allemand, le code fiscal relève du droit public.
Die Abgabenordnung ist im deutschen Rechtssystem dem öffentlichen Recht zuzurechnen.
Les dispositions légales relatives à la durée de conservation résultent par exemple du code du commerce ou du code fiscal.
Gesetzliche Vorgaben zur Aufbewahrungsdauer ergeben sich bspw. aus dem Handelsgesetzbuch oder der Abgabenordnung.
En 2004, le nouveau code fiscal a introduit un taux réduit de 9 %, comme le permet l'acquis.
Im Jahr 2004 wurde durch das Steuergesetzbuch ein nach dem Besitzstand zulässiger ermäßigter Satz von 9 % eingeführt.
La Roumanie avait consolidé ses lois existantes en les rassemblant dans un code fiscal unique qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et qui prévoyait de poursuivre l'alignement dans différents domaines.
Rumänien hat die bestehenden Einzelgesetze in einem Steuergesetzbuch zusammengefasst, das am 1. Januar 2004 in Kraft trat und weitere Rechtsangleichungen in verschiedenen Bereichen vorsah.
Pour signaler un décès, il est nécessaire d'indiquer le code fiscal du défunt et la date du décès.
Um einen Sterbefall mitzuteilen, ist die Steuernummer des Verstorbenen und das Sterbedatum anzugeben.
Qu'est-ce que le codice fiscale, ou « code fiscal » ?
Was ist der Codice Fiscale (Steuernummer)?
Qu'advient-il en cas de changement de nom, prénom ou des erreurs dans le code fiscal?
Was passiert im Falle einer Änderung der Name, Vorname oder Fehler in der Abgabenordnung?
Cela résulte régulièrement des obligations légales de fournir des preuves et de conserver des documents, qui sont régies par le code de commerce allemand et le code fiscal allemand.
Dies ergibt sich regelmäßig durch rechtliche Nachweis- und Aufbewahrungspflichten, die unter anderem im Handelsgesetzbuch und der Abgabenordnung geregelt sind.
Si nous choisissons, ou devons, en vertu de la législation actuelle, envoyer ou mettre à disposition une facture fiscale, nous nous réservons le droit de vous demander le code fiscal et d'envoyer ou de mettre à disposition la facture sous forme électronique.
Wenn wir freiwillig oder aufgrund geltender gesetzlicher Vorschriften eine Rechnung zusenden oder verfügbar machen, behalten wir uns das Recht vor, Ihre Steuernummer zu verlangen und eine elektronische Rechnung zuzusenden oder zur Verfügung zu stellen.
Cela concerne en particulier les obligations de conservation du droit commercial ou fiscal (par exemple, code du commerce, code fiscal, etc.).
Dies betrifft insbesondere handelsrechtliche oder steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten (z.B. Handelsgesetzbuch, Abgabenordnung, etc.).
le tribunal pénal communique à l'administration financière l'arrêt et les autres décisions clôturant la procédure lorsqu'elle ne participe pas elle-même déjà aux poursuites (code fiscal).
Das Strafgericht teilt der Finanzbehörde das Urteil und andere das Verfahren abschließende Entscheidungen mit, wenn sie nicht bereits selbst als Verfolgungsbehörde am Strafverfahren beteiligt ist (Abgabenordnung).
