Vertaling van "codes IBAN" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les banques devaient être tenues de mener des campagnes d'information vastes et ciblées afin de sensibiliser la population, notamment en expliquant la composition des codes IBAN et BIC.
Die Banken sollten verpflichtet werden, spezifische und umfassende Informationskampagnen durchzuführen, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, indem sie insbesondere die Zusammensetzung der IBAN- und BIC-Nummern verständlich machen.
Veillez systématiquement à joindre une copie de la facture ou note de livraison et une lettre d'accompagnement mentionnant votre numéro de compte complet (codes IBAN et BIC).
Fügen Sie stets eine Kopie der Rechnung oder Lieferschein und einen Begleitbrief mit der Angabe Ihrer vollständigen Kontonummer (IBAN- und BIC-Kode) bei.
Les virements bancaires effectués depuis un pays européen sur un compte allemand sont exempt de frais bancaires si vous indiquez les codes IBAN et BIC.
Banküberweisungen innerhalb der Europäischen Union sind gebührenfrei, wenn Sie die IBAN- und SWIFT-Nummern verwenden.
Il n'a besoin que des codes IBAN et BIC pour virer votre salaire sur votre compte bancaire dans votre pays d'origine, sans frais supplémentaire.
Damit Ihnen Ihr Arbeitgeber Ihr Gehalt ohne zusätzliche Kosten überweisen kann, benötigt er lediglich die IBAN- und die BIC-Nummer Ihres vorhandenen Bankkontos.
Ceci n'est généralement pas utilisé dans les transferts nationaux, et à moins que vous ne vous rendiez dans une succursale située dans un secteur d'activité, les employés de banque ne seront pas familiarisés avec les codes IBAN ou Swift.
Dies wird im Allgemeinen nicht für Inlandsüberweisungen verwendet, und wenn Sie nicht zu einer Zweigstelle in einem Geschäftsgebiet gehen, werden Bankangestellte weder mit IBAN- noch mit Swift-Codes vertraut gemacht.
Vous devrez indiquer les codes IBAN et BIC au moment de la réservation.
Bei der Buchung werden Sie nach Ihrer IBAN- und BIC-Nummer gefragt.
Que sont les codes IBAN et BIC/SWIFT ?
Was versteht man unter IBAN- und BIC/SWIFT-Codes?
Cependant, les codes IBAN peuvent être utilisés pour les virements entre la plupart des banques européennes.
Dennoch können die IBAN-Codes für Überweisungen zwischen den meisten europäischen Banken verwendet werden.
A cet égard, la normalisation doit être encouragée, et notamment l'utilisation des codes IBAN (numéro international de compte bancaire) et BIC (code d'identification de banque), nécessaires à un traitement automatisé des virements transfrontaliers.
Zu diesem Zweck sollte die Standardisierung vorangetrieben und insbesondere die Verwendung der internationalen Kontonummer (International Bank Account Number, IBAN) und der internationalen Bankleitzahl (Bank Identifier Code, BIC), die die Voraussetzungen für eine automatische Verarbeitung von Auslandsüberweisungen sind, gefördert werden.
Afin de garantir la cohérence avec la directive sur les services de paiement, la référence aux codes IBAN et BIC dans le règlement sur les paiements transfrontaliers est remplacée par une référence aux identifiants uniques.
Im Interesse der Kohärenz mit der Richtlinie über Zahlungsdienstleistungen sollte der Verweis auf die internationale Kontonummer (IBAN) und die Bankleitzahl (BIC) in der Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen durch einen Verweis auf die Identifikatoren ersetzt werden.
les codes IBAN et BIC du bénéficiaire sont fournis par le donneur d'ordre sur le document standard utilisé par sa banque (ces imprimés ne sont pas identiques aux imprimés pour les virements nationaux)
auf dem Überweisungsformular des Auftraggebers müssen die IBAN und der BIC des Empfängers angegeben sein (diese Vordrucke entsprechen nicht den Vordrucken für inländische Überweisungen)
Les prestataires de services de paiement devraient fournir le soutien technique nécessaire pour assurer une migration sûre et harmonieuse des consommateurs aux codes IBAN et BIC.
Die Zahlungsdienstleister sollten die notwendige technische Unterstützung leisten, um eine reibungslose und sichere Umstellung der Kunden auf IBAN und BIC sicherzustellen.
Cette première directive a par exemple introduit les nouvelles règles de domiciliation (codes IBAN et BIC) et de paiements par carte bancaire ou carte de crédit.
Für Lastschriften sowie Bank- und Kreditkartenzahlungen wurden neue Regeln eingeführt (IBAN und BIC).
