Ces effets indésirables peuvent toutefois être limités par l'application d'un faible coefficient multiplicateur et par le plafonnement du nombre de véhicules concernés.
Diese unerwünschten Auswirkungen lassen sich mit einem niedrigen Multiplikator und durch Begrenzung der Zahl der betreffenden Fahrzeuge jedoch begrenzen.
La requérante fait également valoir que le coefficient multiplicateur qui lui a été appliqué est supérieur à celui appliqué à une autre entreprise, ce qui entraîne une violation manifeste du principe de proportionnalité et un défaut de motivation.
Überdies sei der auf sie angewendete Multiplikator höher als der auf ein anderes Unternehmen angewendete, was offenkundig zu einem Verstoß gegen die Verhältnismäßigkeit und einem Begründungsmangel führe.
Le coefficient multiplicateur est calculé au moyen de la formule suivante
Der Multiplikationsfaktor wird nach der folgenden Formel berechnet
a coefficient multiplicateur calculé au moyen de la formule indiquée au point 5.4
a Multiplikationsfaktor, berechnet nach der Formel in Punkt 5.4
Toute augmentation appliquée à des fins dissuasives ne pourra excéder un coefficient multiplicateur de deux.
Ein gegenüber den Parteien angewandter Abschreckungsaufschlag darf nicht zu einer Erhöhung um einen Faktor von mehr als 2 führen.
L'équivalent en pétrole brut de la consommation intérieure est calculé par l'application d'un coefficient multiplicateur de 1,2.
Das Rohöläquivalent des inländischen Verbrauchs ergibt sich durch Multiplikation dieser Summe mit dem Faktor 1,2.
Si votre carte mère ne vous permet pas de régler le coefficient multiplicateur, alors vous pouvez passer à la partie 4.
Falls dein Motherboard keine Anpassung des Multiplikators erlaubt, kannst du direkt zu Teil 4 springen.
Ce coefficient multiplicateur cesse de s'appliquer à partir du 1 er janvier 2016.
Vom 1. Januar 2016 an wird kein Multiplikationsfaktor mehr angewendet.
Conformément à l'article 105, paragraphe 2, dernière phrase, aucun coefficient multiplicateur ne devrait donc être appliqué à la déduction.
Im Einklang mit Artikel 105 Absatz 2 letzter Satz sollte daher kein Multiplikationsfaktor auf die Kürzung angewandt werden.
Étant donné que ce stock fait l'objet d'un plan pluriannuel, il y a lieu d'appliquer un coefficient multiplicateur de *1,5.
Da für diesen Bestand ein Mehrjahresplan gilt, sollte ein Multiplikationsfaktor von *1,5 angewandt werden.
Sur la base des données présentées dans l'illustration 1, nous avons calculé le rapport entre les investissements réalisés et ceux prévus, un ratio qui est généralement appelé coefficient multiplicateur.
Auf der Grundlage der in Abbildung 1 umrissenen Zahlen haben wir das Verhältnis der erwarteten Investitionen zu den tatsächlichen Finanzen berechnet, d. h. eine Zahl, die allgemein als „Multiplikator" bezeichnet wird.
Outre le coefficient multiplicateur visé au paragraphe 2, un facteur multiplicateur de 1,5 s'applique si
Zusätzlich zu dem in Absatz 2 genannten Multiplikationsfaktor wird ein Multiplikationsfaktor von 1,5 angewendet, wenn
Outre les coefficients multiplicateurs visés au paragraphe 2, et pour autant que l'importance du dépassement par rapport aux débarquements autorisés dépasse 10 %, un coefficient multiplicateur de 1,5 s'applique
Beträgt die Überschreitung im Vergleich zu den zulässigen Anlandungen mehr als 10 %, wird zusätzlich zu den in Absatz 2 genannten Multiplikationsfaktoren ein Multiplikationsfaktor von 1,5 angewendet, wenn