Vertaling van "comme nulles" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les signatures obtenues sous la contrainte doivent être considérées comme nulles et non avenues et le groupe doit présenter des excuses officielles et entamer des négociations de bonne foi avec le syndicat.
Die unter Zwang erwirkten Unterschriften müssen als nichtig angesehen werden, und der Konzern muss sich formell entschuldigen und mit der Gewerkschaft Verhandlungen in gutem Glauben aufnehmen.
Les clauses qui rentraient dans la liste étaient automatiquement considérées comme nulles et interdites, tandis que celles qui rentraient dans la définition générale n'étaient pas automatiquement nulles.
Klauseln, die unter diese Liste fielen, wurden automatisch als nichtig und verboten betrachtet, während diejenigen, die in den Bereich der allgemeinen Definition fielen, nicht automatisch nichtig waren.
Les portions inutilisées des certificats partiellement échangés seront considérées comme nulles et entièrement échangées.
Nicht verwendete Anteile teilweise eingelöster Zertifikate gelten als ungültig und vollständig eingelöst.
Dans le cas où des offres, produits ou services accessibles sur ce site seraient interdits par les lois applicables au pays sélectionné, ces offres, produits ou services seront considérées comme nulles.
Soweit Angebote, Produkte oder Dienste, die über diese Website zur Verfügung gestellt oder kommuniziert werden, den Gesetzgebungen des von Ihnen ausgewählten Landes nicht entsprechen, sind sie als ungültig zu betrachten.
Les dettes douanières des requérants découlant du droit étendu sont, dès lors, considérées comme nulles à partir de cette date.
Die bezüglich des ausgeweiteten Zolls entstandenen Zollschulden der Antragsteller gelten daher ab diesem Zeitpunkt als erloschen.
Les dettes douanières relatives au droit étendu des parties demandant une exemption devraient donc être considérées comme nulles à partir de la même date.
Die diesbezügliche Zollschuld der Parteien, die eine Befreiung beantragten, sollte daher ab demselben Zeitpunkt als erloschen betrachtet werden.
Pour les demandes de certificats considérées comme nulles en application du paragraphe 5 et pour les demandes rejetées en application du paragraphe 4, la garantie est libérée.
Für Lizenzanträge, die nach Absatz 5 als nichtig betrachtet werden, und für Lizenzanträge, die nach Absatz 4 abgelehnt wurden, wird die Sicherheit freigegeben.
Les réservations contenant des informations incorrectes concernant le client, les détails du vol ou le nom du guest peuvent être considérées comme nulles.
Buchungen mit inkorrekten Kunden- und Flugdaten sowie Gästenamen betrachten wir als ungültig.
En ce qui concerne les dispositions considérées comme nulles ou non valables, les parties se concerteront afin de conclure des dispositions de substitution.
Parteien beraten sich über die als nichtig oder nicht rechtsgültig geltenden Bestimmungen, um eine Ersatzregelung zu treffen.
les clauses contractuelles doivent être rédigées de façon lisible, claire et univoque et être compréhensibles par un consommateur moyen usant de la diligence normale d'un bon père de famille, sous peine d'être considérées comme nulles et non avenues17.
die Vertragsklauseln in lesbarer, klarer und unmissverständlicher Form abzufassen sind, sodass ein Durchschnittsverbraucher, der die normale Sorgfalt eines "guten Familienvaters" walten lässt, sie verstehen kann; andernfalls sind sie als nichtig und unwirksam zu betrachten17.
Les demandes visées au paragraphe 2 de taux supérieurs aux taux définitifs correspondants fixés par la Commission sont considérées comme nulles.
Die in Absatz 2 genannten Anträge, die Sätze betreffen, die über den entsprechenden von der Kommission festgesetzten endgültigen Sätzen liegen, werden als nichtig betrachtet.
La déclaration de l'une de ces Termes et Conditions comme nulles et non avenu n'affecte pas la validité ou le caractère exécutoire des autres conditions, qui restera contraignant pour les parties.
Die Erklärung einer der Geschäftsbedingungen als nichtig, ungültig oder unwirksam hat keinen Einfluss auf die restlichen allgemeinen Geschäftsbedingungen, welche weiterhin verbindlich zwischen den Parteien sind.
Toutes représentations, promesses, garanties ou déclarations ne se trouvant pas contenues ici sont considérées comme nulles.
Alle Darstellungen, Versprechen, Gewährleistungen oder Aussagen, die hier nicht enthalten sind, sind nichtig.
