We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
als Endziel
À vélo ou à pied : si vous habitez suffisamment près de votre lieu de travail, vous pouvez viser comme objectif final d'aller ou de revenir du travail à pied.
Mit dem Fahrrad oder zu Fuß: Wenn Sie nah genug an Ihrer Arbeitsstelle wohnen, dann können Sie sich als Endziel vornehmen, die gesamte Strecke hin und zurück zu Fuß zurückzulegen.
Egalement, dans l'Accord, les parties exprimeraient leur volonté politique pour l'établissement, comme objectif final, d'une association Union européenne-Chili à caractère politique et économique.
Ferner würden beide Vertragsparteien in dem Abkommen den politischen Willen zum Ausdruck bringen, als Endziel eine Assoziation zwischen der Europäischen Union und Chile mit politischem und wirtschaftlichem Charakter zu errichten.
Le règlement, qui concerne des adaptations d'ordre technique, ne saurait toucher à des questions d'importance cruciale sur le plan politique, économique ou social, au point de se fixer comme objectif final la suppression des aides au tabac.
Die Verordnung betrifft technische Anpassungen und sollte sich keinesfalls mit Fragen von erheblicher politischer, wirtschaftlicher oder sozialer Bedeutung befassen und als endgültiges Ziel die Einstellung der Subventionierung des Tabakanbaus fordern.
Le mari de nuit ne tolérera pas votre mari, la femme de nuit va détester votre femme et l'influencer à la rébellion, avec comme objectif final le divorce.
Der Nachtehemann wird deinen Mann nicht tolerieren, die Nachtfrau wird deine Frau hassen und sie beeinflussen, um zu rebellieren, mit dem ultimativen Ziel der Scheidung.
Imaginons que vous créez un sondage de satisfaction pour un restaurant avec comme objectif final d'identifier et d'améliorer ses points faibles.
Angenommen, Sie erstellen eine Umfrage, um Feedback zu einem Restaurant zu erhalten. Hiermit verfolgen Sie hauptsächlich den Zweck, Schwachpunkte in Ihrem Restaurant zu erkennen und zu beseitigen.
Nous avons donc l'intention d'accepter le principe qui sous-tend les amendements 6, 19, 47 et 83 ainsi que l'article 1 de la proposition visant à insérer une référence à l'arrêt comme objectif final.
Wir beabsichtigen daher, das Prinzip der Änderungsanträge 6, 19, 47 und 83 zu akzeptieren und in den Artikel 1 des Vorschlags einen Hinweis darüber einzufügen, daß die Einstellung als endgültiges Ziel angestrebt wird.
Ils fractionnent comme objectif final mais comme un moyen de parvenir à ses fins.
Sie spalten Atome auf... Zwar nicht für das Endresultat aber als ein Mittel zum Zweck.
On tente ainsi de frapper le criminel ou l'organisation criminelle dans ses moyens financiers et dans les résultats de ses actes criminels, avec comme objectif final le démantèlement de la structure criminelle, qui peut fortement déstabiliser la société (Doc.
Daher wird versucht, den Verbrecher oder die verbrecherische Organisationen in seinen bzw. ihren finanziellen Mitteln und in den Ergebnissen seines bzw. ihres verbrecherischen Handelns zu treffen mit dem Endziel, die kriminelle Struktur, die einen ernsthaften gesellschaftszersetzenden Charakter haben kann, zu demontieren (Parl.
Vous pouvez écrire votre propre politique de confidentialité tant que vous gardez à l'esprit les points évoqués ci-dessus ainsi que la transparence comme objectif final - vous devriez être en bon chemin pour la conformité au RGPD.
Du kannst selbstverständlich deine eigenen Datenschutzrichtlinien schreiben, wenn du dir das zutraust. Beachte dabei alle wichtigen Punkte und behalte das übergeordnete Ziel der Transparenz im Blick - damit solltest du auf dem richtigen Weg zur Umsetzung der DSGVO sein.
Avec comme objectif final de non seulement rendre le FDD2 aussi rentable que possible mais aussi le plus attrayant possible pour le propriétaire, le chauffeur et surtout les passagers.
Mit dem Ziel, den neuen Doppeldecker für den Eigentümer, den Fahrer und vor allem für die Fahrgäste so rentabel und so attraktiv wie möglich zu machen.
Il souligne la signature prochaine de la déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne et le Chili, qui marque un pas important pour la négociation rapide d'un nouvel accord ayant comme objectif final une association à caractère politique et économique.
Er betont die Bedeutung der bevorstehenden Unterzeichnung der gemeinsamen Erklärung zum politischen Dialog zwischen der Europäischen Union und Chile, die einen wichtigen Schritt für die baldige Aushandlung eines neuen Abkommens darstellt, dessen letztendliches Ziel eine politische und wirtschaftliche Assoziation ist.
L'Union Européenne va demander aux fabricants d'automobiles de réduire le taux d'émission en CO2 de façon drastique dans les années à venir, avec comme objectif final de 95g/km aux alentours de 2020.
Die Europäische Union wird von den Autobauern eine deutliche Reduzierung des CO2-Ausstoßes von Neuwagen über die kommenden Jahren fordern, mit dem Ziel von 95g/km bis 2020.
L'administrateur principal Tung Chee-hwa a déclaré lors de son passage à Bruxelles en février dernier: «c'est à nous, citoyens de Hong-Kong, de décider pour nous même de l'évolution future du processus démocratique avec comme objectif final le suffrage universel».
Bei seinem Besuch in Brüssel im vergangenen Februar sagte Chief ExECUtive Tung Chee-hwa: "Es liegt an uns, den Menschen in Hongkong, über die künftige Entwicklung des demokratischen Prozesses mit dem Endziel des allgemeinen Wahlrechts selbst zu entscheiden."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
