Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comme une solution alternative
Vertaling van "comme une solution alternative" in Duits
als eine Alternative
Avec ce livre, la psychologie individuelle faisait irruption dans la littérature spécialisée comme une solution alternative à la psychanalyse.
Mit diesem Buch schaffte die Individualpsychologie in der Fachliteratur den Durchbruch als Alternative zur Psychoanalyse.
Le 28e régime devrait être proposé comme une solution alternative, en fonction d'une situation précise, et non comme une réglementation générale.
Das 28. Regime sollte in bestimmten Situationen als Alternative angeboten werden und nicht die Regel sein.
Ces sociétés sont donc considérées comme une solution alternative à l'assurance responsabilité civile disponible sur le marché.
Firmeneigene Versicherungsgesellschaften gelten daher als eine Alternative zu auf dem Markt verfügbaren, von Dritten angebotenen Versicherungslösungen.
Pour être plus précis, je pense que la coopération renforcée ne peut pas être conçue comme une solution alternative au vote à la majorité qualifiée, qui reste et qui restera jusqu'au bout, aux yeux de la Commission, le sujet principal de cette négociation.
Um es noch deutlicher zu sagen, ich denke nicht, dass die verstärkte Zusammenarbeit als eine Alternative zur Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit angelegt werden darf, denn diese muss nach Auffassung der Kommission bis zum Schluss das Hauptziel dieser Verhandlungen bleiben.
Elle est recommandée uniquement comme une solution alternative économique pour soigner la mâchoire édentée lorsque la mise en place des implants n'est pas possible.
Sie werden nur als alternative und ökonomische Lӧsung für Sanierung der zahnloser Kiefer empfohlen, wenn der Einbau der Implantaten unmӧglich ist.
Il conviendrait d'intégrer l'évaluation du stockage de l'énergie comme une solution alternative pour un plan d'expansion et de développement des réseaux, tout en conservant une approche globale.
Die Bewertung der Energiespeicherung sollte als Alternative zu einem Netzausbau und zum Netzentwicklungsplan vorgesehen werden, wobei aber auch weiterhin ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt werden sollte.
Monsieur le Président, il convient d'exprimer nos frustrations, mais aussi d'envoyer quelques messages car nous tentons d'envisager l'action militaire comme une solution alternative à la politique.
Herr Präsident, abgesehen von unseren Frustrationsbekundungen wäre es angebracht, einige Botschaften zu versenden, denn es geht uns darum, die Militäraktion als Alternative zur Politik darzustellen.
Dans les années 60, Cacherel est devenu l'une des premières maisons de mode à présenter une collection de prêt à porter comme une solution alternative à la haute couture.
Cacharel war eines der ersten Modehäuser, die in den 60er Jahren Ready-to-Wear Kollektionen als Alternative zur Haute-Couture präsentierten.
Une telle possibilité ne peut pas non plus être considérée comme une solution alternative satisfaisante.
Auch eine solche Moeglichkeit kann nicht als realistische Alternative gelten.
En ce sens, la thérapie génique si elle est rendue possible, apparait comme une solution alternative intéressante.
In diesem Sinne erscheint die Gentherapie, falls sie ermöglicht wird, als eine interessante Alternative.
Ces ressources énergétiques naturelles doivent être considérées comme complémentaires à l'approvisionnement existant et non pas comme une solution alternative.
Die dort vorkommenden natürlichen Energierohstoffe sollten als Ergänzung zur gegenwärtigen Versorgung betrachtet werden, nicht jedoch als mögliche Alternative.
insiste sur le fait que les instruments de financement innovants doivent être utilisés pour permettre de financer les partenariats public-privé et sont à considérer comme une solution alternative à l'utilisation des seuls deniers publics en vue de démultiplier les fonds et de remédier aux défaillances du marché.
betont, dass innovative Finanzinstrumente zur Unterstützung von öffentlich-privaten Partnerschaften eingesetzt und als Alternativen zu rein öffentlichen Ausgaben betrachtet werden sollten, um Finanzmittel zu mobilisieren und dem Problem des Marktversagens zu begegnen.
Les fonds d'investissement collectifs se sont imposés comme une solution alternative à l'épargne bancaire individuelle.
Gemeinsame Investitionsfonds wurden zu einer Alternative zum Geldsparen auf der Bank.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 43 ms.
