We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les principaux changements introduits par le rapport de la commission LIBE visent à
Die wichtigsten Neuerungen im Bericht des LIBE-Ausschuss zielen auf Folgendes ab
Je suis donc impatiente d'engager le dialogue avec la commission LIBE, comme avec les autres commissions concernées par mon mandat.
Ich sehe daher der Aufnahme des Dialogs mit dem LIBE-Ausschuss sowie mit den anderen Fachausschüssen erwartungsvoll entgegen.
La réunion des coordinateurs débutera directement après la réunion de la commission LIBE.
Die Sitzung der Koordinatoren beginnt unmittelbar im Anschluss an die Sitzung des LIBE-Ausschusses.
Grâce aux efforts considérables du rapporteur et des membres de la commission LIBE, le texte actuel de l'accord contient des améliorations considérables par rapport à sa version précédente.
Dank der bedeutenden Anstrengungen des Berichterstatters und der Mitglieder des LIBE-Ausschusses enthält der aktuelle Text des Abkommens wichtige Verbesserungen gegenüber der vorherigen Fassung des Abkommens.
La Commission LIBE ne souhaite pas rencontrer le deuxième parti d'opposition, sans doute trop conservateur lui aussi
Der LIBE-Ausschuss wünscht es nicht, die zweitgrößte Oppositionspartei anzuhören, da diese ihm wohl zu konservativ sei
Nous sommes bien conscients des divergences d'opinion en la matière et le texte finalement voté par la commission LIBE devait nécessairement être un compromis.
Wir alle wissen sehr wohl, dass es Meinungsverschiedenheiten gab und dass der Text, über den der LIBE-Ausschuss am Ende abstimmte, notwendigerweise ein Kompromiss sein musste.
La commission LIBE est responsable de la vaste majorité de la législation et du contrôle démocratique des politiques en matière de justice et d'affaires intérieures.
Der LIBE-Ausschuss ist für den Großteil der Rechtsvorschriften und für die demokratische Überwachung von politischen Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres zuständig.
La rapporteure et le rapporteur fictif ont travaillé en étroite collaboration et des comptes rendus réguliers ont été fournis à la commission LIBE.
Die Berichterstatterin und die Schattenberichterstatter arbeiteten sehr eng zusammen, und der LIBE-Ausschuss erhielt regelmäßig Feedback.
Le texte sera immédiatement envoyé à la commission compétente, à savoir la commission LIBE, pour qu'elle puisse l'examiner la semaine prochaine.
Die Vorlage wird dem zuständigen Ausschuss, d. h. dem LIBE-Ausschuss, unverzüglich übermittelt, damit dieser ihn in der Folgewoche prüfen kann.
Je suis totalement déterminée à travailler en étroite collaboration avec les commissions parlementaires et me réjouis de la perspective d'un dialogue continu et approfondi avec la commission LIBE.
Ich bin vollauf zu einer engen Zusammenarbeit mit den parlamentarischen Ausschüssen bereit und freue mich auf einen engen, kontinuierlichen Dialog mit dem LIBE-Ausschuss.
Il a été adopté par la commission LIBE le 5 octobre, à la quasi-unanimité.
Dieser Kompromiss wurde am 5. Oktober 2006 fast einstimmig im LIBE-Ausschuss angenommen.
Si vous m'accordez juste une minute, je dirais que la raison pour laquelle la commission LIBE a rejeté ces règles et a soumis cette résolution est très simple.
Wenn Sie mir eine Minute gestatten, möchte ich Ihnen sagen, dass es dafür, dass der LIBE-Ausschuss diese Bestimmungen abgelehnt hat und daher diese Entschließung vorgelegt hat, eine ganz einfache Erklärung gibt.
La commission LIBE fait observer que l'élaboration effective d'une politique commune en matière d'immigration, dans le respect des droits fondamentaux et des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, est un objectif prioritaire de l'intégration européenne.
Der LIBE-Ausschuss weist daraufhin, dass die wirksame Entwicklung einer gemeinsamen Migrationspolitik unter gebührender Berücksichtigung der Grundrechte und internationaler Verpflichtungen ein vorrangiges Ziel der europäischen Integration ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
