Vertaling van "conquit" in Duits
Après la dernière période glaciaire, il conquit une grande partie du continent européen.
Nach der letzten Eiszeit eroberte sie große Teile des europäischen Kontinents.
Avec ce format inédit, un nouveau son conquit peu à peu la vie nocturne belge.
Mit diesem Format eroberte ein neuer Sound langsam Belgiens Nachtleben.
J'ai presque conquit l'Antre du Dragon.
Ich hätte einmal fast die Drachenhöhle erobert.
Cyrus le Grand de Perse conquit Babylone en 536 av.
Cyrus der Große von Persien erobert Babylonia in 536 BC.
Il ne conquit pas le monde du levant au couchant, mais fut lui-même soumis à la loi romaine.
Er eroberte weder den Osten noch den Westen, sondern war Selber den römischen Gesetzen untertan.
Dès lors, la "cellophane" s'imposant comme matériel d'emballage, conquit lentement mais sûrement la majeure partie du marché mondial.
Von diesem Moment an setzte sich "Cellophane" als Verpackungsmaterial durch und eroberte langsam aber stetig den größeren Teil des Weltmarktes.
Où l'on insuffla une nouvelle vie au mythe, développa des gammes innovatrices de produits, définit les plus hauts standards de qualité et de précision et conquit les coeurs des collectionneurs (de nouveau).
Dort hauchte man dem Mythos neues Leben ein, entwickelte innovative Produktlinien, setzte höchste Standards in Qualität und Präzision und eroberte Sammlerherzen (zurück).
En particulier, elle encouragea la lutte des peuples opprimés par l'impérialisme au 20e siècle, dans une étape du mouvement révolutionnaire, où le prolétariat conquit le pouvoir dans des pays qui comprenaient un tiers de l'humanité.
Besonders begünstigte sie den Kampf der vom Imperialismus unterdrückten Völker im 20. Jahrhundert, in einer Etappe des revolutionären Bewegung, in der das Proletariat die Macht in Ländern eroberte, die mehr als ein Drittel der Menschheit umfassten.
Grâce à des produits modernes, une technologie high-tech et les premiers sites dans d'autres pays européens, MEWA conquit au cours des années 1970 de nouveaux marchés.
Mit zeitgemäßen Produkten, modernen Technologien und ersten Standorten im europäischen Ausland eroberte sich MEWA in den siebziger Jahren neue Märkte.
La famille Médicis conquit la ville en la soustrayant à la famille rivale et construisit la forteresse qui s'est parfaitement préservée dans les siècles et qui veille sur la ville.
Die Familie Medici eroberte die Stadt, indem sie sie den gegnerischen Familien abnahm und errichtete die Festung, die im Laufe der Jahrhunderte perfekt erhalten geblieben ist und die Stadt überragt.
Il conquit et apporta la prospérité au Chili, accéda au pouvoir absolu, et devint un millionnaire invincible.
Er eroberte und brachte Wohlstand nach Chile, erlangte Macht und machte sich zum unbesiegbaren Millionär.
Le témoignage du martyre conquit une âme fière comme celle des Sardes, instinctivement réfractaire à tout ce qui venait de la mer.
Das Zeugnis des Martyriums eroberte ein stolzes Gemüt wie das der Sarden, das instinktiv all dem abgeneigt war, was von jenseits des Meeres kam.
Aurangseb avança plus au sud et conquit presque toute la partie sud de l'Inde.
Aurangseb drang weiter in den Süden vor und eroberte fast den gesamten Südteil Indiens.
