Dans le cas idéal, chaque dossier serait en fait complètement contigu.
Im idealen Fall würde jede Akte tatsächlich vollständig angrenzend sein.
Ceci force de nouvelles données écrites sur le disque pour rester contigu pendant que les données sont écrites au nouveau, inutilisé secteur.
Dieses zwingt die neuen Daten, die auf die Scheibe geschrieben werden, um angrenzend zu bleiben, während die Daten zum neuen, unbenutzten Bereich geschrieben werden.
Cathéter à ballonnet selon la revendication 1, dans lequel le tube gonflable (32) comprend des première et seconde extrémités et est replié sur lui-même entre ses extrémités, la partie enroulée comprenant ainsi un enroulement hélicoïdal double qui est contigu au pli.
Ballonkatheter nach Anspruch 1, bei welchem der aufblähbare Tubus (32) ein erstes und ein zweites Ende aufweist und zwischen dessen Enden auf sich selbst gefaltet ist, wobei der gewundene Abschnitt benachbart dem Falz eine Doppelhelix aufweist.
Vous pouvez déplacer une colonne ou un groupe contigu de colonnes.
Sie können eine einzelne Spalte oder eine Gruppe von benachbarten Spalten verschieben.
Nous vous offrons la possibilité d'acheter un siège supplémentaire, contigu au vôtre.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, einen zusätzlichen benachbarten Sitzplatz zu kaufen.
Tous ont un espace disponible dans le jardin (similgiapponese) contigu pour admirer la nature et le paysage qui nous entoure, bronzer, se détendre.
Alle haben einen Platz im Garten (Similgiapponese) angrenzend, um die Natur und die Landschaft zu bewundern, die uns umgibt, Sonnenbaden, Entspannen.
Procédé selon la revendication 22, dans lequel la bande est également appliquée au tissu mou contigu (20).
Verfahren nach Anspruch 22, wobei der Streifen ebenso auf ein benachbartes Weichgewebe (20) aufgebracht wird.
Possibilité d'acquérir un terrain contigu de 705m2, pour un prix supplémentaire de 72000 €...
Möglichkeit des Erwerbs eines angrenzenden Grundstücks von 705 m2 zu einem zusätzlichen Preis von 72.000 €...
Elément selon la revendication 14, caractérisé en ce que le sabot (43) est articulé à proximité de l'extrémité tournée vers le rail contigu et est sollicité élastiquement pour suivre le déplacement de la lame d'aiguillage.
Element nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Wurzel (43) in der Nähe des Endes, das der benachbarten Schiene zugewandt ist, angelenkt und elastisch vorgespannt ist, um der Verschiebung der Weichenzunge zu folgen.
Si le tarif appliqué à l'achat de votre billet permet la réservation des sièges, vous pourrez solliciter un siège supplémentaire, contigu au vôtre, jusqu'à 48 heures avant le départ de votre vol.
Wenn Sie ein Flugticket mit Sitzplatzreservierung gekauft haben, können Sie bis 48 Stunden vor Abflug einen zusätzlichen benachbarten Sitzplatz anfordern.
Procédé suivant la revendication 49, dans lequel le produit alimentaire à traiter contient de l'humidité et sa surface extérieure est en contact contigu avec le film contenant le modificateur.
Verfahren nach Anspruch 49, worin das verarbeitbare Lebensmittel Feuchtigkeit enthält und sich dessen äußere Oberfläche in benachbartem Kontakt mit der das Modifizierungsmittel enthaltenden Folie befindet.
Procédé selon la revendication 4, comportant en outre l'étape consistant à compacter la mémoire physique pour créer un espace libre contigu suffisant dans la mémoire physique dans laquelle attribuer la seconde région contiguë.
Verfahren nach Anspruch 4, ferner aufweisend den Schritt des Verdichtens des physikalischen Speichers, um genügend benachbarten Freiraum in dem physikalischen Speicher zu schaffen, welchem der zweite benachbarte Bereich zugeordnet wird.
Si vous êtes intéressé, il y a la possibilité d'acheter le terrain contigu de 1105 m2, pour 150000 EUR.
Bei Interesse besteht die Möglichkeit, das angrenzende Grundstück von 1.105 m2 für 150.000 EUR dazu zu erwerben.