Il intercepte et transmet les paquets réseau en contournant les piles de protocoles.
Es fängt Netzwerkpakete unter Umgehung von Protokollstapeln ab und überträgt diese.
Porte dérobée permettant d'accéder à un ordinateur en contournant la protection d'accès.
Software-Hintertüre, um unter Umgehung des Zugriffsschutzes auf ein Computer-System zuzugreifen.
La petite route en slalom mène au village en contournant les champs clôturés et les fermes.
Die schmale Straße führt in Schlangenlinien zum Dorf und umgeht eingezäunte Felder und Bauernhöfe.
Les entreprises locales ont exprimé des préoccupations concernant la circulation de transit contournant leurs magasins pendant les heures de pointe.
Lokale Geschäftsinhaber äußerten Bedenken darüber, dass der Durchgangsverkehr ihre Geschäfte in den Stoßzeiten umgeht.
Les entreprises de sécurité ont demandé une connexion directe au hub, contournant notre cloud.
Sicherheitsdienste verlangten eine Direktverbindung zur Hub-Zentrale unter Umgehung unserer Cloud.
À cause de l'obstacle, l'onde se déforme légèrement en contournant le mur épais.
Durch das Hindernis wird die Welle beim Umfließen der dicken Mauer leicht verformt.
La rivière descend la montagne en zigzags, contournant les rochers et les arbres.
Der Fluss schlängelt sich in Serpentinen den Berg hinab, vorbei an Felsen und Bäumen.
Les randonneurs ont emprunté un sentier contournant afin d'éviter le passage trop escarpé.
Die Wanderer nahmen einen Umgehungspfad, um die zu steile Passage zu vermeiden.
Les racines de la plante poussent en Y, contournant la grande pierre enterrée.
Die Wurzeln der Pflanze wachsen Y-förmig und umgehen dabei den großen, vergrabenen Stein.
Les enfants contournant le terrain de jeu riaient et jouaient sans souci.
Die Kinder liefen lachend und sorglos um den Spielplatz herum.
Le responsable attribue les congés de manière irrégulière, en contournant souvent le planning établi.
Der Verantwortliche teilt den Urlaub nicht regelkonform zu und umgeht dabei oft den festgelegten Plan.
En contournant les procédures, il a obtenu son passeport en quelques jours seulement.
Indem er die üblichen Abläufe umging, bekam er seinen Reisepass schon nach wenigen Tagen.