Le cours pivot de la drachme grecque a été réévalué par rapport à l'euro en janvier 2000.
Der Leitkurs der GRD wurde im Januar 2000 gegenüber dem Euro aufgewertet.
Entre novembre 2004 et octobre 2006, la couronne est restée stable à son cours pivot.
Von November 2004 bis Oktober 2006 notierte die Krone stabil bei ihrem Leitkurs.
Depuis octobre 2001, le forint est rattaché unilatéralement à l'euro avec une marge de fluctuation autour d'un cours pivot.
Seit Oktober 2001 ist der Forint einseitig an den Euro gekoppelt , und zwar mit einer Schwankungsbreite um seinen Leitkurs.
Tout au long de 1999, la drachme s'est traitée à 8,4 % en moyenne au-dessus de son cours pivot, conformément aux exigences de l'objectif de stabilité des prix.
Im gesamten Jahr 1999 notierte die Drachme im Einklang mit dem Ziel der Preisstabilität im Schnitt um 8,4 % über ihrem Leitkurs.
Le cours pivot initial ne sera pas nécessairement le taux de conversion définitif pour l'adoption de l'euro.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme , dass der ursprüngliche Leitkurs auch der endgültige Umrechnungskurs für die Euro-Einführung sein muss.
Le cours pivot de la couronne slovaque a été réévalué en mars 2007 (voir ci-dessous).
Im März 2007 erfolgte jedoch eine Neubewertung des Leitkurses der slowakischen Krone (siehe unten).
Un écart positif / négatif par rapport au cours pivot indique que la devise se situe dans la partie inférieure / supérieure de la marge de fluctuation.
Eine positive/ negative Abweichung vom Leitkurs bedeutet , dass die Währung innerhalb des Kursbandes stark/ schwach notiert.
Une marge de fluctuation de ± 2,25 % sera établie autour du cours pivot de la couronne danoise par rapport à l'euro.
Für die dänische Krone ist eine Schwankungsbandbreite von ± 2,25 % um ihren Leitkurs zum Euro einzuhalten.
Au cours de la période de référence de deux ans, du 17 mai 2011 au 16 mai 2013, le lats est resté proche de son cours pivot.
Im zweijährigen Berichtszeitraum (17. Mai 2011 bis 16. Mai 2013) ist der Lats in der Nähe seines Leitkurses geblieben.
Toutefois, la couronne slovaque a évolué à l'intérieur d'une fourchette allant de - 0,2 % au-dessous à 5,0 % au-dessus de son cours pivot (sur la base des moyennes mobiles sur dix jours des données quotidiennes).
Die slowakische Krone bewegte sich hingegen in einer Bandbreite zwischen - 0,2 % unter und 5,0 % über ihrem Leitkurs (auf der Basis gleitender Zehntagesdurchschnitte der Tageswerte).
Le cours pivot retenu doit refléter la meilleure évaluation possible du taux de change d'équilibre au moment de l'adhésion au mécanisme.
Der gewählte Leitkurs sollte die bestmögliche Beurteilung des Gleichgewichtswechselkurses zum Zeitpunkt des Beitritts zum Wechselkursmechanismus widerspiegeln.
Pendant les deux années qui ont précédé cette évaluation, le taux de change du lats ne s'est pas écarté du cours pivot de plus de ± 1 % et n'a pas subi de tensions,
Im zweijährigen Bewertungszeitraum wich der Lats-Wechselkurs um nicht mehr als ± 1 % vom Leitkurs ab, und Spannungen blieben aus
En l'absence d'un cours pivot, le rapport de la BCE prend comme référence le taux de change moyen du mois de mai 2000, qui s'établit à 8,241 couronnes suédoises pour un euro
Da kein Leitkurs vorliegt, wird im Bericht der EZB der durchschnittliche Euro-Wechselkurs vom Mai 2000, der bei 8, 241 schwedischen Kronen lag, als Referenzgröße herangezogen.