Ce sont des numéros d'identité et chacun est relié à un crime violent.
Das sind Sozialversicherungsnummern, und jede steht in Verbindung mit einem Gewaltverbrechen.
De toute ma carrière dans la police, je n'ai vu aucun crime violent.
Ich bin seit Jahren bei der Polizei, und es gab noch nie Gewaltverbrechen.
C'est aussi exaltant que d'arrêter le suspect d'un crime violent.
Das ist so spannend wie die Jagd auf den Täter eines Gewaltverbrechens.
Rien d'autre ne me fait peur le terrorisme, la maladie le crime violent, l'économie qui s'effondre.
Sonst habe ich vor nichts Angst, Terrorismus, Krankheiten, Gewaltverbrechen, die einstürzende Konjunktur.
D'après la shérif, c'est le 1er crime violent ici depuis des années.
Und laut Sheriff das erste Gewaltverbrechen in der Stadt seit Jahren.
C'est un fait rarissime : ce village n'a jamais connu de crime violent.
Das ist äußerst selten: In diesem Dorf hat es noch nie ein Gewaltverbrechen gegeben.
Les paramètres ont été modifiés pendant une période relativement courte et, pour le moment, il n'y a aucune preuve que quiconque ait été arrêté pour un crime violent à cause de l'incident.
Die Einstellungen wurden für einen relativ kurzen Zeitraum geändert, und derzeit gibt es keine Hinweise darauf, dass jemand wegen des Vorfalls wegen eines Gewaltverbrechens verhaftet wurde.
La liste de surveillance contient des bases de données gérées de criminels connus qui présentent un risque de sécurité, de vol ou de crime violent.
Die Beobachtungsliste enthält verwaltete Datenbanken bekannter Krimineller, die ein Risiko für Sicherheit, Diebstahl oder Gewaltverbrechen darstellen.
L'assaillant, déjà soupçonné d'un autre crime violent dans le métro, a pu être identifié et capturé grâce aux photos qui ont été rendues publiques.
Der Angreifer, der bereits anderer Gewaltverbrechen in der U-Bahn verdächtig ist, wurde mit Hilfe der allgemeinen Öffentlichkeit identifiziert und gefasst, die ihn auf veröffentlichten Fotografien erkannte.
Si les hommes sont davantage exposés aux risques d'agression ou de crime violent, les femmes déclarent se sentir moins en sécurité que les hommes.
Männer laufen zwar eher Gefahr, Opfer eines Überfalls oder eines Gewaltverbrechens zu werden, doch sind es Frauen, die sich nach eigenen Angaben weniger sicher fühlen.
ET chacun d'entre eux est relié a un crime violent.
Und jede von ihnen führt zu einem Gewaltverbrechen.
Orkan Erdem a été victime d'un crime violent mardi soir.
Orkan Erdem ist am Dienstagabend Opfer eines Gewaltverbrechens geworden.
Derek Watson est sur le point d'être impliqué dans un crime violent.
Derek Watson wird an einem Gewaltverbrechen beteiligt sein.