Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
croiser
Ce soir, les syndicalistes et le ministre vont croiser le fer en direct.
Heute Abend werden die Gewerkschafter und der Minister live die Klingen kreuzen.
La main du destin fit se croiser leurs routes, puis les sépara brutalement.
Die Hand des Schicksals ließ ihre Wege sich kreuzen und trennte sie dann grausam.
Les enfants avaient peur de croiser le banni près de la rivière la nuit.
Die Kinder hatten Angst, dem Verbannten nachts am Fluss zu begegnen.
La chaussée est étroite ici, donc les camions ont du mal à se croiser.
Die Fahrbahn ist hier sehr schmal, deshalb können sich Lkw nur schwer begegnen.
Sous l'effet de la honte, elle a évité de croiser son regard.
Unter dem Einfluss von Scham vermied sie es, seinen Blick zu treffen.
Je ne pensais pas te croiser au supermarché de si bon matin aujourd'hui.
Ich dachte nicht, dich heute früh am Morgen im Supermarkt zu treffen.
Les habitants avaient peur de croiser le hors-la-loi sur la route isolée la nuit.
Die Bewohner hatten Angst, dem Gesetzlosen nachts auf der abgelegenen Straße zu begegnen.
Ils espéraient croiser une personne intéressante lors de la réception donnée par l'ambassadeur.
Sie hofften, beim Empfang des Botschafters einer einflussreichen Persönlichkeit zu begegnen.
Certains pêcheurs craignent de croiser un requin-marteau lorsqu'ils sortent en haute mer.
Manche Fischer haben Respekt davor, auf hoher See einem Hammerhai zu begegnen.
Il a détourné la tête pour éviter de croiser le regard furieux de son père.
Er drehte den Kopf weg, um dem wütenden Blick seines Vaters nicht zu begegnen.
Dans cette région solitaire, on peut marcher des heures sans croiser une seule maison.
In dieser abgelegenen Gegend kann man stundenlang wandern, ohne einem einzigen Haus zu begegnen.
La grand-mère répétait que croiser une sirène des eaux apportait chance aux navigateurs.
Die Großmutter sagte immer wieder, einer Wassernixe zu begegnen bringe Seefahrern Glück.
Les enfants craignaient de croiser une âme errante près de la vieille chapelle.
Die Kinder fürchteten, einer ruhelosen Seele nahe der alten Kapelle zu begegnen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met croiser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
croiser le chemin v.
jemandem begegnen
"J'ai croisé le chemin de mon ancien professeur au marché."
croiser les bras v.
die Arme verschränken
"Il croise les bras et attend patiemment la réponse."
! croiser les doigts v.
die Daumen drücken
"Je croise les doigts pour ton examen de demain."
se croiser les bras v.
die Arme verschränken
"Il se croise les bras pour se réchauffer dans le froid."
se croiser les doigts v.
die Daumen drücken
"Je me croise les doigts pour réussir mon examen demain."
croiser du regard v.
Blickkontakt haben
"Nous avons croisé du regard dans la rue avant de nous reconnaître."
croiser le fer v.
sich messen · sich auseinandersetzen
"Les deux candidats vont croiser le fer lors du débat télévisé."
croiser le fer avec v.
mit jemandem die Klingen kreuzen
"Les deux escrimeurs ont croisé le fer avec élégance."
croiser les fils v.
die Fäden kreuzen
"Elle doit croiser les fils pour créer ce motif complexe."
croiser les jambes v.
die Beine übereinanderschlagen
"Elle croise les jambes avant de commencer l'entretien."
croiser les mains v.
die Hände verschränken
"Elle a croisé les mains sur la table pendant la réunion."
se croiser v.
sich begegnen · aneinander vorbeigehen
"Nous nous sommes croisés dans la rue hier matin."
croiser la route v.
jemandem über den Weg laufen
"J'ai croisé la route de mon ancien professeur au supermarché."
croiser le regard v.
Blickkontakt herstellen
"Ils ont croisé le regard pendant quelques secondes dans le métro."
croiser les genres v.
Stile mischen
"Ce réalisateur aime croiser les genres en mélangeant comédie et thriller."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor croiser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1957. Exact: 1957. Verstreken tijd: 45 ms.
