We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
eines Forums für
Landgericht
Beschwerdestelle
Forum für
Belgrader Bezirksgerichts
der Aufsichtsinstanz
de servir d'instance de discussion et d'échange d'informations, ainsi que de lieu où sont traitées les questions de coopération
Bereitstellung eines Forums für Diskussion und Informationsaustausch sowie Fragen der Zusammenarbeit,
de servir d'instance de discussion et d'échange d'informations et des questions de coopération
Bereitstellung eines Forums für Diskussionen und für den Informationsaustausch und für die Behandlung von Fragen der Zusammenarbeit
Le pacs a été enregistré au tribunal d'instance de leur ville de résidence.
Der PACS wurde beim zuständigen Amtsgericht an ihrem Wohnort registriert.
En général, le serveur proxy sert d'instance de contrôle.
In der Regel fungiert der Proxy-Server dabei als Kontrollinstanz.
L'absence d'instance de pilotage a retardé le lancement du dispositif d'aide aux familles.
Das Fehlen eines Steuerungsgremiums hat den Start des Unterstützungsangebots für Familien verzögert.
Pour résoudre ce problème, modifiez les droits sur les installations et les dossiers d'instance de serveur.
Dieses Problem lässt sich umgehen, indem die Berechtigungen für die Installations- und Serverinstanz-Ordner geändert werden.
Il convient d'encourager la création de réseaux et d'instance de dialogue entre les autorités locales et régionales et la société civile organisée.
Die Schaffung von Netzen und die Einrichtung von Kanälen für den Dialog zwischen den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und der organisierten Zivilgesellschaft sollte vorangetrieben werden.
Pour les transferts entre responsables du traitement, le responsable du traitement qui reçoit les données ne doit pas nécessairement être une organisation adhérant au bouclier de protection des données ni posséder d'instance de recours indépendante.
Bei der Übermittlung von Daten zwischen für die Verarbeitung Verantwortlichen muss der Empfänger keine dem Datenschutzschild angehörende Organisation sein oder über eine unabhängige Beschwerdestelle verfügen.
Par exemple, on ne peut pas exiger du tribunal d'instance de contrôle réévaluer les preuves, qui ont fait déjà l'objet d'évaluation au tribunal de première instance.
Zum Beispiel, man darf nicht von dem Gericht der Aufsichtsinstanz neu fordern, die Beweise zu bewerten, die das erstinstanzliche Gericht schon bewertet hat.
Il faudrait examiner la possibilité d'instituer au niveau européen également une sorte d'instance de recours ou de juridiction arbitrale ou encore un médiateur (ombudsman).
Es wäre zu prüfen, ob auch auf europäischer Ebene eine Art Beschwerdestelle oder Schiedsgericht bzw. ein Ombudsmann eingesetzt werden könnte.
Le tribunal d'instance de contrôle peut seulement vérifier si le tribunal a bien choisi les prescriptions du droit qui réglementent les relations entre les parties, l'interprétation et l'application de la loi par les tribunaux inférieurs.
Das Gericht der Aufsichtsinstanz ist nur berechtigt, die Richtigkeit der Wahl der Rechtsnormen, die die Beziehungen der Seiten regeln, Auslegung und Anwendung des Gesetzes von dem untenstehenden Gerichten zu prüfen.
L'article 13 se réfère au comité institué par le règlement 3821/85, lequel doit, pour la présente proposition également, servir d'instance de débat sur les développements généraux dans l'application des dispositions.
Artikel 13 nimmt auf den durch die Verordnung 3821/85 eingesetzten Ausschuss Bezug, der auch im Hinblick auf den vorliegenden Vorschlag als Forum zur Erörterung allgemeiner Entwicklungen in der Durchsetzung dienen soll.
Une fois la capacité résolue, puisqu'il n'y a plus d'instance de cette capacité sur la pile, la capacité « vous perdez la partie » se déclenche à nouveau.
Nachdem die Fähigkeit verrechnet wurde, liegt keine weitere Instanz dieser Fähigkeit mehr auf dem Stapel und deswegen wird sie erneut ausgelöst, da ihre Bedingung weiterhin zutrifft.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
