Pour poser ces pavés correctement, il faut damer le sable en couches successives.
Damit diese Pflastersteine richtig liegen, muss man den Sand schichtweise verdichten.
Sur ce chantier, on doit damer le sol à chaque nouvelle couche de gravier.
Auf dieser Baustelle muss man den Untergrund bei jeder neuen Kiesschicht verdichten.
Par temps de redoux, il est plus difficile de damer correctement la neige lourde.
Bei Tauwetter ist es deutlich schwieriger, den schweren Schnee richtig zu präparieren.
Les bénévoles aident à damer le parcours avec de petits engins avant la compétition.
Die Helfer unterstützen dabei, die Strecke vor dem Wettkampf mit kleinen Maschinen zu präparieren.
Ils préfèrent damer manuellement cette petite surface plutôt que d'utiliser une grosse machine.
Sie verdichten diese kleine Fläche lieber von Hand, statt eine große Maschine einzusetzen.
Il faut damer la piste verte pour que les débutants puissent skier sans trop de bosses.
Die blaue Piste muss präpariert werden, damit Anfänger ohne zu viele Buckel fahren können.
On doit d'abord damer le gravier, sinon la terrasse bougera au fil des saisons.
Zuerst muss man den Kies verdichten, sonst arbeitet sich die Terrasse mit den Jahreszeiten.
En fin de journée, une équipe spéciale vient damer les pistes noires très abîmées.
Am Ende des Tages kommt ein Spezialteam und präpariert die stark mitgenommenen schwarzen Pisten.
Le technicien explique qu'il faut damer plus fort près des piliers porteurs.
Der Techniker erklärt, dass man in der Nähe der tragenden Stützen stärker verdichten muss.
Les ouvriers ont passé l'après-midi à damer le terrain avec de lourds pilons métalliques.
Die Arbeiter haben den ganzen Nachmittag damit verbracht, das Gelände mit schweren Metallstampfern zu verdichten.
Il préfère damer les pistes tôt le matin, quand il n'y a encore personne dehors.
Er präpariert die Pisten am liebsten früh am Morgen, wenn noch niemand unterwegs ist.
Chaque soir, les machines viennent damer la piste principale avant l'ouverture du lendemain.
Jeden Abend rücken die Pistenraupen an und präparieren die Hauptpiste für die Öffnung am nächsten Tag.
Le chef de chantier lui rappelle de damer soigneusement le sol près des fondations.
Der Bauleiter erinnert ihn daran, den Boden in der Nähe der Fundamente sorgfältig zu verdichten.
