Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dans une procession
Vertaling van "dans une procession" in Duits
in einer Prozession
Toutes ensembles, les créatures, presque comme dans une procession, s'adressent à leur Créateur et Souverain en dansant et en chantant, en lou-ant et en priant.
Alle Geschöpfe wenden sich gemeinsam wie in einer Prozession an ihren Schöpfer und Herrn, wobei sie tanzen, singen, lobpreisen und beten.
29000 militaires de Grande-Bretagne et du Commonwealth ont marché dans une procession de deux miles (3,2 kilomètres) de long et il a fallu 45 minutes pour franchir un point donné.
10.000 Polizeikräfte aus dem Commonwealth und dem Empire marschierten in einer Prozession, die 3,2 Kilometer lang war und 45 Minuten benötigte.
Ils montaient l'escalier à un train de sénateur, comme dans une procession solennelle.
Sie stiegen die Treppe im Schneckentempo hinauf, wie in einer feierlichen Prozession.
Le porte-drapeau menait la garde d'honneur dans une procession cérémonieuse.
Der Fahnenträger führte die Ehrenwache in einer feierlichen Prozession an.
L'homme réfléchit et la nature réagit en organisant ses pensées dans une procession continue, tout en regardant avec un regard interrogateur, inconscient de la cause.
Der Mensch denkt und die Natur reagiert, indem er seine Gedanken in einer kontinuierlichen Prozession sammelt, während er mit verwundertem Blick und ohne Rücksicht auf die Ursache zuschaut.
Les Rois mages arrivent dans une procession traditionnelle, parcourent les rues de leurs chameaux, chargés de cadeaux et accompagnés d'aides royales qui jettent des bonbons aux enfants.
Die Weisen kommen in einer traditionellen Prozession an, reiten auf ihren Kamelen durch die Straßen, beladen mit Geschenken und begleitet von königlichen Helfern, die Süßigkeiten auf die Kinder werfen.
Je me demande pourtant si nous ne courons pas le risque de nous retrouver dans une procession d'Echternach, où pour deux pas en avant, on en fait chaque fois un en arrière.
Doch frage ich mich, ob wir nicht bei einer Echternacher Springprozession landen, wo wir, ehe wir zwei Schritte nach vorn setzen können, zunächst immer einen zurück machen müssen.
L'histoire du grand Bayard et Hercule, issu de la mythologie grecque, constituent les seuls éléments tout à fait profanes et s'intègrent habituellement dans une procession religieuse.
Die Geschichten des großen Pferdes Bayard aus der mittelalterlichen Sage und von Herkules aus der griechischen Mythologie sind die einzigen profanen Elemente der ansonsten religiösen Prozessionen.
Elle est conduite dans une procession nuptiale au temple, et y épouse l'image de Khrisna.
Folgerichtig wurde sie in einer Brautprozession zum Tempel geleitet und dort mit dem Krishnabildnis „vermählt".
Ceci se répète plusieurs fois jusqu'à ce que le capitaine réalise qu'il devait transporter la figure dans une procession solennelle jusqu'à leur Kreuzherrenkirche.
Dies wiederholte sich noch einige Male, bis der Kapitän verstand, dass er dem Bildnis eine würdige Prozession zur Kreuzherrenkirche widmen müsse.
De temps à autre, il est transporté par la Aufstellmannschaft dans une procession solennelle, parfois même conduite par des tracteurs.
Gelegentlich wird er zuvor von der Aufstellmannschaft im feierlichen Zug durch den Ort getragen, mancherorts auch mit Traktoren gefahren.
Le Jeudi et le Vendredi Saint, la ville se pare de couleurs dorées et argentées dans une procession baroque au cours de laquelle deux Confréries (les blancs et les bleus) s'efforcent d'être les meilleures.
Bei der Barockprozession am Gründonnerstag und Karfreitag, bei der zwei Laienbrüderschaften (die Weißen und die Blauen) konkurrieren, verwandelt sich die Stadt in ein einziges Farbenmeer mit Gold und Silber.
Cette célébration se réalise avec la participation des croyants de la Vierge dans une procession depuis le Sanctuaire de San Luis jusqu'à la croix de Socavon où a lieu la messe de la bénédiction de la récolte.
Diese Feier wird unter Mitwirkung der Anhänger der Jungfrau in Form einer Prozession vom Heiligtum San Luis bis zum Kreuz von Sovacon, wo dann die Ernte gesegnet wird, realisiert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dans une procession in het Frans
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 30 ms.
