Vertaling van "dans une seconde position" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in einer zweiten Stellung
in einer zweiten Position
Dans une première position, dans laquelle il est élastiquement précontraint, cet élément de soupape (20) bloque le raccord (14), et dans une seconde position, il libère ce raccord (14).
Das Ventilglied (20) sperrt in einer ersten Stellung, in die es federnd vorgespannt ist, den Anschlussstutzen (14) ab und gibt in einer zweiten Stellung den Anschlussstutzen (14) frei.
L'invention concerne un procédé permettant de déterminer la position angulaire d'un cylindre mobile, selon lequel une valeur de compensation est attribuée à la position angulaire déterminée, lorsque le cylindre se trouve dans une seconde position.
Bei einem Verfahren zur Ermittlung einer Drehwinkellage eines ortsveränderbaren Zylinders wird in einer zweiten Stellung des Zylinders die ermittelte Drehwinkellage mit einem Kompensationswert beaufschlagt.
Appareil selon la revendication 31, dans lequel le bras de montage (440) comprend un second verrouillage (453) pour verrouiller le bras de montage (440) dans une seconde position par rapport à l'élément de base (404).
Vorrichtung nach Anspruch 31, bei welcher der Befestigungsarm (440) eine zweite Klinke (453) beinhaltet, um den Befestigungsarm (440) in einer zweiten Position relativ zum Basiselement (404) einzurasten.
Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape d) est mise en oeuvre au moyen d'un second poinçon (19b) tandis que ledit module de puce semiconductrice moulé est placé dans une seconde position.
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem Schritt d) durch einen zweiten Stempel (19b) ausgeführt wird, wobei die vergossene Halbleiterchippackung in einer zweiten Position angeordnet ist.
Appareil selon la revendication 11 ou la revendication 12, dans lequel le moyen de compression de fluide sert à maintenir ledit récipient dans une première position dans laquelle ladite première valve n'est pas activée et dans une seconde position dans laquelle ladite première valve est activée.
Vorrichtung gemäß Anspruch 11 oder 12, in welcher das Fluiddruckmittel so funktioniert daß es den Behälter in einer ersten Position, in welcher das erste Ventil nicht aktiviert ist, und in einer zweiten Position, in welcher das erste Ventil aktiviert ist, hält.
Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que dans une seconde position (S2) de la soupape de commutation (46), la première chambre (21) est reliée au premier alésage (54) en vue de la vidange.
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß in einer zweiten Stellung (S2) des Umschaltventiles (46) die erste Kammer (21) zum Entleeren mit der ersten Bohrung (54) verbunden ist.
Dans une seconde position de la vanne magnétique (10), l'élément de fermeture (16) interrompt la conduite (11) de mazout.
In einer zweiten Stellung des Magnetventils (10) unterbricht der Schliesskörper (16) die Ölleitung (11).
Système d'amortissement réglable selon la revendication 8, dans lequel le mécanisme de verrouillage comprend en outre une seconde rainure (33) pour recevoir et maintenir le levier dans une seconde position prédéterminée.
Einstellbares Dämpfungssystem nach Anspruch 8, wobei der Sperrmechanismus weiterhin eine zweite Aussparung (33) umfasst, zum Aufnehmen und Beibehalten des Hebels in einer zweiten vorbestimmten Position.
Le second dispositif de guidage comporte un dispositif de maintien (252,262) que l'on peut faire pivoter pour le mettre dans une première et dans une seconde position.
Die zweite Führungseinrichtung hat eine Gegenhalteeinrichtung (252,262), die in eine erste und eine zweite Position schwenkbar ist.
Procédé selon l'une quelconque des revendications 12 à 17, comprenant en outre la mesure des charges électrostatiques dans le lubrifiant dans une première position d'une machine et la mesure des charges électrostatiques dans le lubrifiant dans une seconde position de ladite machine.
Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 17, wobei elektrostatische Ladung im Schmiermittel an einer ersten und einer zweiten Stelle in der Maschine erfaßt wird.
Dans une première position, les boucles d'échantillons sont connectées aux entonnoirs de chargement d'échantillon et, dans une seconde position, elles sont connectées aux connexions de sortie.
In einer ersten Position sind die Probenschleifen mit den Probeneinfülltrichtern und einer zweiten Position mit den Ausgangsanschlüssen verbunden.
afin de permettre l'écoulement normal à travers ledit canal de fluide principal (53) ; et (b)lesdits moyens de distributeurs (41, 73) pouvant être mis en oeuvre, dans une seconde position (« W » sur la FIG.
einen normalen Strom durch den Hauptfluidweg 53 zuzulassen; und (b) wobei die Wahlventilanordnung (41, 73) betätigbar ist, um in der zweiten Position ("W" in Fig.
Dans une seconde position, l'objectif était plus étroitement de déconstruire les discours et les pratiques entourant les souvenirs et les objets artisanaux, en interprétant ces derniers comme des représentations touristiques tangibles, où de multiples significations et constructions se manifestent.
Der zweite Schwerpunkt hatte das Ziel, die Diskurse und Praktiken rund um Souvenirs und kunsthandwerkliche Objekte zu dekonstruieren, sowie sie als greifbare Tourismusrepräsentationen zu interpretieren, in denen sich multiple Bedeutungen und Konstruktionen manifestieren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.