Les billets conservent leur validité en cas d'un éventuel remplacement de l'évènement (date de report).
Die Tickets behalten ihre Gültigkeit für eine allfällige Ersatzveranstaltung (Verschiebungsdatum).
4 B lorsqu'une manifestation est reportée ou que le lieu de son déroulement est déplacé, que le billet d'entrée reste valable pour la date de report ou le nouveau lieu et que la personne assurée ne peut y assister en vertu d'un événement assuré.
4 B, wenn eine Veranstaltung oder ein Veranstaltungsort verschoben wird und die Eintrittskarte für das Verschiebungsdatum respektive den neuen Veranstaltungsort gilt und die versicherte Person aufgrund eines versicherten Ereignisses die verschobene Veranstaltung nicht besuchen kann.
En cas de report d'un spectacle, les billets seront valables pour la date de report annoncée sur la page et l'application mobile de la Fête des Vignerons 2019.
Falls eine Aufführung ausfällt, sind die Billette für den Nachholtermin gültig, der auf der Homepage und der App der Fête des Vignerons 2019 bekanntgegeben wird.
Chaque page du journal doit mentionner la date de report des soldes précédents.
Auf jeder Journalseite muss das Übertragsdatum der vorherigen Salden angegeben sein.
Nous avons modifié la date de report afin de faire correspondre les deux journaux.
Wir haben das Übertragsdatum angepasst, damit die beiden Journale übereinstimmen.
Veuillez consulter le calendrier pour la date de report si le concert est annulé.
Bitte überprüfe den Zeitplan für den Ausweichtermin, falls das Konzert abgesagt wird.
La date de report figurant sur le courrier ne correspond pas à celle annoncée au téléphone.
Der im Schreiben angegebene Ersatztermin stimmt nicht mit dem am Telefon genannten überein.
Ils ont choisi une date de report en septembre pour le festival interrompu par la tempête.
Für das wegen des Sturms unterbrochene Festival haben sie einen Ersatztermin im September gewählt.
Assure-toi que la date de report coïncide avec la clôture du mois précédent.
Achte darauf, dass das Übertragsdatum mit dem Monatsabschluss des Vormonats übereinstimmt.
Avant de finaliser le bilan, le comptable vérifie toujours la date de report des écritures.
Bevor er die Bilanz abschließt, prüft der Buchhalter immer das Übertragsdatum der Buchungen.
Ils ont oublié d'inscrire la date de report lors du transfert vers le livre auxiliaire.
Sie haben beim Übertrag ins Nebenbuch vergessen, das Übertragsdatum einzutragen.
Vérifie la date de report avant d'imprimer, sinon tu devras refaire toutes les pages.
Prüf das Übertragsdatum vor dem Drucken, sonst musst du alle Seiten neu machen.
Nous devons nous organiser en fonction de la date de report décidée par le comité.
Wir müssen uns nach dem vom Komitee festgelegten neuen Termin richten.