Ces modifications sont enregistrées de manière rétroactive avec date effective à compter de la date de la validation initiale.
Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.
La date effective de l'estimation des réserves minérales est le 7 janvier 2013.
Der Stichtag der Mineralreservenschätzung ist der 7. Januar 2013.
Avant de déménager, vérifie la date effective de résiliation de ton abonnement internet.
Sans date effective précise, il est difficile d'organiser la transition vers le nouveau système.
Ohne ein klares Wirksamkeitsdatum lässt sich der Übergang auf das neue System nur schwer planen.
Une déclaration révisée s'appliquera uniquement aux données collectées suivant sa date effective.
Eine überarbeitete Erklärung gilt nur für Daten, die nach ihrem Inkrafttreten erhoben werden.
L'utilisation de la plateforme après la date effective implique l'acceptation des conditions modifiées.
Die Nutzung der Plattform nach dem Inkrafttreten der geänderten Bedingungen setzt voraus, dass Sie diesen zugestimmt haben.
Tu dois signer ici pour accepter la date effective mentionnée dans les conditions générales.
Du musst hier unterschreiben, um das in den AGB genannte Wirksamkeitsdatum zu akzeptieren.
La date effective figurant sur ce document ne correspond pas à ce qui avait été promis.
Das auf diesem Dokument angegebene Wirksamkeitsdatum stimmt nicht mit dem überein, was versprochen wurde.
La banque nous a confirmé la date effective de la fermeture de notre ancien compte commun.
Die Bank hat uns das Wirksamkeitsdatum der Schließung unseres alten Gemeinschaftskontos bestätigt.
Le nouveau minimum s'applique à toutes les nouvelles demandes d'admission en tant que jeune fille au pair déposée après la date effective.
Das neue Minimum gilt für alle neuen Anträge auf Zulassung als Au Pair nach dem Inkrafttreten eingereicht.
Si vous mettez à jour l'attribut de prix de vente, mais pas la date effective de prix, le prix de vente continue à être utilisé pour votre article.
Wenn Sie das Attribut für den Verkaufspreis aktualisieren, aber nicht das Wirksamkeitsdatum für den Verkaufspreis, gilt der Verkaufspreis auch weiterhin für Ihren Artikel.
À la date effective de résiliation, vous renoncez à tous les droits octroyés en vertu du présent Contrat.
Mit dem Wirksamkeitsdatum der Kündigung treten Sie alle unter dieser Vereinbarung gewährten Rechte ab.
Ils ont avancé la date effective du lancement afin de profiter de la saison touristique.
Sie haben den Starttermin vorgezogen, um von der Tourismussaison zu profitieren.
