Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
date pertinente
NEW
Stichtag m
maßgeblichen Zeitpunkt
Maßgeblicher Zeitpunkt
La date pertinente pour déterminer les dettes de préadhésion qui peuvent être annulées conformément aux lignes directrices concernant le secteur ferroviaire est dès lors le 1er janvier 2007.
Stichtag für die Feststellung, welche Vorbeitrittsschulden in Übereinstimmung mit den Eisenbahn-Leitlinien getilgt werden können, ist der 1. Januar 2007.
Ce qui importe, c'est de déterminer si l'homme du métier pouvait accéder au matériel et aux techniques nécessaires avant la date pertinente, de manière à pouvoir se renseigner sur la composition de Supersolve pour établir si la composition est conforme à l'objet revendiqué.
Ausschlaggebend ist, daß der Fachmann vor dem Stichtag Zugang zu allen erforderlichen Geräten und Techniken hatte, so daß er sich über die Zusammensetzung von Supersolve informieren und die Gewißheit erlangen konnte, daß sie mit dem beanspruchten Gegenstand übereinstimmte.
En présence d'une clause générale de confidentialité, c'est-à-dire qui ne figure pas sur ou dans le document préparatoire pertinent lui-même, il conviendra d'établir si l'obligation de confidentialité s'étendait effectivement au document en question jusqu'à la date pertinente.
Im Fall einer allgemeinen Geheimhaltungsklausel, d. h. einer Vorgabe, die nicht auf oder in dem relevanten vorbereitenden Dokument selbst angegeben ist, muss nachgewiesen werden, dass die allgemeine Verpflichtung zur Geheimhaltung sich tatsächlich bis zum maßgeblichen Zeitpunkt auf das fragliche Dokument erstreckt hat.
3/2011, p. 189), le juge a estimé en outre qu'il suffisait, pour satisfaire aux dispositions du droit, qu'à la date pertinente, la personne concernée ait acquis la totalité du droit à titre bénéficiaire pour l'invention.
SA 3/2011, S. 189) stellte der Richter darüber hinaus fest, dass die gesetzlichen Bestimmungen auch erfüllt seien, wenn die betreffende Person zum maßgeblichen Zeitpunkt das gesamte faktische Eigentumsrecht an der Erfindung erworben habe.
La date pertinente pour les futures demandes est leur date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, leur date de priorité (cf. point 7.1.4).
Maßgeblicher Zeitpunkt für künftige Anmeldungen ist der Anmeldetag bzw., wenn eine Priorität in Anspruch genommen wurde, der Prioritätstag (siehe Nr. 7.1.4).
Date pertinente pour l'examen d'une cause de nullité absolue
Maßgeblicher Zeitpunkt für die Prüfung eines absoluten Eintragungshindernisses
Tous les débiteurs ayant une obligation de crédit à la date pertinente sont inclus.
Hier sind alle Schuldner zu berücksichtigen, bei denen zum maßgeblichen Zeitpunkt eine Kreditverpflichtung bestand.
À cet égard, la date pertinente dans la présente décision est la date d'adhésion de la Roumanie à l'Union, à savoir le 1er janvier 2007.
Diesbezüglich ist der Stichtag im vorliegenden Beschluss das Beitrittsdatum Rumäniens zur EU, d. h. der 1. Januar 2007.
Dans le cas des États membres ayant rejoint la Communauté après le 15 mars 2001, la date pertinente est la date d'adhésion à la Communauté.
Für die Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union nach dem 15. März 2001 beigetreten sind, ist der Stichtag das Datum ihres Beitritts.
Il n'est pas indispensable que les diverses composantes ou les différents matériaux de base aient été commercialement disponibles, à la date pertinente.
Die einzelnen Komponenten oder Ausgangsstoffe mussten zum fraglichen Zeitpunkt nicht notwendigerweise kommerziell erhältlich sein.
Les présentes conditions prennent effet à compter de [insérer la date pertinente].
Diese Bedingungen gelten ab dem [entsprechendes Datum einfügen].
le montant du crédit est supposé être remboursé en douze mensualités égales, à compter du mois suivant la date pertinente
dass der Kredit in zwölf gleichen Monatsraten beginnend einen Monat nach dem in Frage kommenden Zeitpunkt zurückgezahlt wird
Cela vaut notamment dans le cas où une série de fascicules de brevets montrent de manière cohérente qu'une procédure technique particulière était généralement connue et faisait partie des connaissances générales de base dans le domaine technique considéré, à la date pertinente.
Dies gilt insbesondere dann, wenn aus einer Reihe von Patentschriften übereinstimmend hervorgeht, dass ein bestimmtes technisches Verfahren am maßgeblichen Datum allgemein bekannt war und zum allgemeinen Fachwissen gehörte.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor date pertinente in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 27 ms.