Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de fond
Definitie
Vertaling van "de fond" in Duits
Definitie
De nombreux couples bénéficient de la thérapie conjugale pour aborder les problèmes de fond.
Viele Paare profitieren von einer Eheberatung, um grundlegende Probleme anzugehen.
On sent un mouvement de fond qui pousse les jeunes vers l'entrepreneuriat.
Man spürt eine grundlegende Veränderung, die junge Menschen zum Unternehmertum drängt.
Le skieur de fond garde toujours son bâton parallèle au ski pendant la glisse.
Der Langläufer hält seinen Stock beim Gleiten immer parallel zum Ski.
Au loin, une vague de fond scintillante dansait gracieusement avec le soleil.
In der Ferne tanzte eine schimmernde Flutwelle anmutig im Sonnenlicht.
Elle a décidé de nettoyer la maison de fond en comble avant le printemps.
Sie hat beschlossen, vor dem Frühling die ganze Wohnung gründlich zu putzen.
Avant l'ouverture, ils ont remis à neuf la boutique de fond en comble.
Vor der Eröffnung haben sie den Laden von Grund auf auf Vordermann gebracht.
En hiver, une voie tracée dans la neige guide les skieurs de fond débutants.
Im Winter weist eine gespurte Strecke im Schnee Anfängern beim Langlauf den Weg.
Son arrivée a changé de fond en comble l'ambiance dans l'équipe.
Seine Ankunft hat die Stimmung im Team von Grund auf verändert.
Cette expérience a changé sa vision du monde de fond en comble.
Dieses Erlebnis hat seine Weltsicht von oben bis unten verändert.
La légende raconte que ce lac n'a pas de fond mesurable.
Der Legende nach soll dieser See keinen messbaren Grund haben.
Les habitants ont évacué vers des hauteurs pour échapper à la vague de fond imminente.
Die Bewohner evakuierten sich auf höheres Gelände, um der drohenden Flutwelle zu entkommen.
Assieds-toi sur la planche de fond, le banc est déjà plein.
Setz dich auf die Bodenbretter, die Bank ist schon voll.
On sentait le bateau vibrer à travers la planche de fond en bois.
Man spürte, wie das Boot durch die hölzernen Bodenbretter vibrierte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met de fond: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
bruit de fond n.
Hintergrundgeräusch
"Le bruit de fond de la circulation masque notre conversation."
de fond en comble adv.
von Grund auf
"Elle a changé sa vie de fond en comble après son voyage."
en toile de fond adv.
im Hintergrund
"La crise économique se développait en toile de fond des négociations."
changer de fond en comble v.
grundlegend verändern
"L'entreprise va changer de fond en comble son organisation."
charge de fond n.
Durchbruch
"L'équipe prépare une charge de fond pour marquer un essai."
courant de fond n.
Grundströmung · tieferliegende Strömung
"Un courant de fond nationaliste traverse le pays depuis des années."
en tâche de fond adj.
im Hintergrund laufend
"Cette application en tâche de fond met à jour les données."
lame de fond n.
Grundwelle
"Une lame de fond a détruit le port de plaisance hier soir."
mouvement de fond n.
grundlegende Veränderung
"Le mouvement de fond vers la digitalisation transforme notre économie."
toile de fond n.
Hintergrund
"La guerre civile sert de toile de fond à ce roman."
traitement de fond n.
Dauertherapie · Langzeittherapie
"Son traitement de fond contre l'asthme l'aide à éviter les crises respiratoires."
trame de fond n.
Handlungsrahmen · Grundstruktur
"La trame de fond du film raconte l'histoire d'un jeune aventurier."
vague de fond n.
Grundströmung · tiefgreifende Bewegung
"Une vague de fond écologiste parcourt le pays depuis plusieurs mois."
musique de fond n.
Hintergrundmusik
"La musique de fond du restaurant était douce et relaxante."
image de fond d'écran n.
Hintergrundbild
"J'ai changé mon image de fond d'écran pour une photo de montagne."
article de fond n.
Leitartikel · Hintergrundartikel
"Le magazine a publié un article de fond sur les changements climatiques."
couche de fond n.
Grundierung
"Il faut appliquer une couche de fond avant de peindre le mur."
course de fond n.
Langstreckenlauf
"Il s'entraîne pour les courses de fond comme le marathon."
dossier de fond n.
Hintergrundbericht
"Le journaliste prépare un dossier de fond sur le réchauffement climatique."
image de fond n.
Hintergrundbild
"J'ai changé mon image de fond pour une photo de montagne."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor de fond in het Frans
Suggesties
au fond de
+10k
du fond de
+10k
fond de teint
6780
ski de fond
+10k
toile de fond
+10k
bruit de fond
7910
musique de fond
7620
couche de fond
2450
Resultaten: 9819. Exact: 9819. Verstreken tijd: 189 ms.
