Vertaling van "de la composante variable" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
der variablen Komponente
variabler Komponenten
Par conséquent, les données fondamentales ne devraient pas être incluses dans le calcul de la composante variable de la redevance.
Grundlegende Daten sollten daher nicht in die Berechnung der variablen Gebührenkomponente einbezogen werden.
La redevance de surveillance prudentielle annuelle est la somme de la composante minimale et de la composante variable de la redevance.
Die jährliche Aufsichtsgebühr ist die Summe der Mindestgebührenkomponente und der variablen Gebührenkomponente.
Engagements envers un salarié, en relation avec des salaires, allocations de retraite ou toute autre rémunération fixe échus, à l'exception de la composante variable de la rémunération qui n'est pas réglementée par une convention collective.
Verbindlichkeiten gegenüber Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind.
Afin de mieux conditionner la rémunération aux performances, la nouvelle recommandation exige l'établissement d'un équilibre entre rémunération fixe et variable et subordonne l'attribution de la composante variable à des critères de performance prédéterminés et mesurables.
Um die Vergütung leistungsabhängiger zu gestalten, verlangt die neue Empfehlung die Herstellung eines Gleichgewichts zwischen fixen und variablen Vergütungskomponenten und macht die Auszahlung variabler Komponenten von vorab festgelegten, messbaren Leistungskriterien abhängig.
Elle recommande de trouver un équilibre entre rémunération fixe et variable et lie l'attribution de la composante variable à des critères de performance prédéterminés et mesurables.
Ziel ist ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen fixen und variablen Vergütungen, wobei die Gewährung variabler Komponenten an im Voraus festgelegte, messbare Leistungskriterien geknüpft wird.
Pourcentage maximal de la composante variable (en % de la composante fixe de la rémunération totale)
Höchstsatz für den variablen Bestandteil (Prozentsatz des festen Bestandteils der Gesamtvergütung)
Par ailleurs, afin de mieux conditionner la rémunération aux performances, la nouvelle recommandation exige l'établissement d'un équilibre entre rémunération fixe et variable et subordonne l'attribution de la composante variable à des critères de performance prédéterminés et mesurables.
Um die Vergütung stärker an die erbrachte Leistung zu binden, wird in der neuen Empfehlung ein Gleichgewicht zwischen den fixen und variablen Vergütungskomponenten gefordert, wobei die Gewährung variabler Elemente an im Voraus festgelegte, messbare Leistungskriterien geknüpft sein sollte.
Niveau maximum de la composante variable pouvant être approuvé par les actionnaires, les propriétaires ou les membres de l'établissement (en % de la composante fixe de la rémunération totale)
Höchstwert für den variablen Bestandteil, den Anteilseigner oder Eigentümer oder Gesellschafter des Instituts gestatten können (Prozentsatz des festen Bestandteils der Gesamtvergütung)
La détermination de la composante variable s'effectue sur la base de l'appréciation, par le Conseil, du point de savoir si l'État membre participant concerné a pris des mesures suivies d'effets.
Die Festlegung der variablen Komponente beruht auf einer Prüfung der Frage durch den Rat, inwieweit der teilnehmende Mitgliedstaat wirksame Maßnahmen ergriffen hat.
La partie de la composante variable dont le versement doit être différé devrait être déterminée en tenant compte de la pondération relative de la composante variable par rapport à la composante non variable de la rémunération.
Welcher Anteil der variablen Komponente zurückgestellt wird, sollte unter Berücksichtigung des relativen Gewichts der variablen Komponente im Vergleich zur nicht variablen Vergütungskomponente festgelegt werden.
Le paiement d'une part appréciable de la composante variable de la rémunération, de l'ordre de 40 à 60 %, devrait être reporté pendant une durée appropriée.
Ein wesentlicher Anteil der variablen Vergütungskomponente, wie zum Beispiel 40 bis 60 %, sollte während eines angemessenen Zeitraums zurückgestellt werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.