We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des Auftraggebers
seines Erbauers
On peut voir là aussi bien une allusion poétique à la propre histoire familiale d'Hartmann qu'un hommage à la famille de son commanditaire.
Als Interpretation bietet sich an, hier entweder die poetisch verklärte eigene Familiengeschichte Hartmanns oder eine Huldigung an die Familie des Auftraggebers zu sehen.
L'opérateur de la grue a donné le nom de son commanditaire.
Ce programme architectural unique, dont l'intérêt était d'affirmer la puissance de son commanditaire, permettait entre autres d'accueillir le duc et sa cour.
Sein einzigartiges architektonisches Konzept, das die Macht seines Bauherren bekräftigen sollte, ermöglichte es unter anderem, den Herzog und seinen ganzen Hofstaat zu beherbergen.
Sa position de « force » n'a d'égale que la faiblesse de la position de son employeur ou de son commanditaire non censés connaître la langue en question.
Seine „Machtposition" ist nur mit der Schwäche der Position seines Arbeitsgebers oder Geldgebers zu vergleichen, der die betreffende Sprache im allgemeinen nicht beherrscht.
En janvier 1524, il se lança dans un voyage à la découverte du Nouveau Monde pour le compte et au nom de son commanditaire, François Ier, durant lequel il tint un journal de ses expériences.
Im Januar 1524 brach er im Auftrag seines Schutzherrn Francis I. zu einer Entdeckungsreise in die Neue Welt auf, deren Verlauf er in einem Logbuch niederschrieb.
Il est appelé « Roi Charles IX », selon le nom de son commanditaire.
Es wird bezeichnet als „König Charles IX.", weil es ursprünglich für diesen gebaut wurde.
La maison zum Kirschgarten est une superbe résidence, construite comme hôtel particulier et de commerce pour le fabricant de rubans de soie Johann Rudolf Burckhardt (1750-1813). Elle porte la marque individuelle de son commanditaire.
Das Haus zum Kirschgarten trägt als herrschaftliches Wohn- und Geschäftshaus des Seidenbandfabrikanten und Kaufmanns Johann Rudolf Burckhardt (1750-1813) die individuelle Handschrift seines Erbauers.
Le plus célèbre des ouvrages est sans conteste Les Très Riches Heures du duc de Berry enluminé par les frères de Limbourg entre 1411 et 1416, date de la mort de son commanditaire Jean Ier de Berry.
Das bedeutendste dieser Bücher ist ohne Zweifel das Stundenbuch des Herzogs von Berry, eine Buchmalerei der Brüder von Limburg, die zwischen 1411 und 1416, dem Todesjahr ihres Auftraggebers Johann von Valois, entstanden ist.
S'ensuivirent des fêtes républicaines durant la Révolution Française mais le Champ-de-Mars servit également de place d'exécution (la fusillade du Champ-de-Mars le 17 juillet 1791 et l'exécution à la guillotine de son commanditaire, Jean Sylvain Bailly).
Es folgten republikanische Festlichkeiten während der Französischen Revolution, aber auch Exekutionen (das sog. Massaker vom Marsfeld am 17. Juli 1791 und später die Hinrichtung seines Befehlsgebers, Jean Sylvain Bailly, mit der Guillotine).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
