We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wirksam werden
La communauté religieuse, en effet, est le lieu où les grandes orientations deviennent effectives, grâce à une patiente et tenace mise en oeuvre quotidienne.
Die Ordensgemeinschaft ist tatsächlich der Ort, wo die großen Orientierungen dank einer geduldigen und beharrlichen, täglichen Vermittlung wirksam werden.
Équipement destiné à être utilisé dans des zones de risque d'explosion: équipement, électrique ou non, pour lequel des mesures sont prises afin d'éviter que ses propres sources d'inflammation ne deviennent effectives.
Gerät zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen: Elektrisches oder nicht-elektrisches Gerät, bei dem Maßnahmen getroffen sind, die verhindern, dass geräteeigene Zündquellen wirksam werden können.
En cas de modifications majeures du type d'informations que nous collectons ou de la façon dont nous utilisons ces informations (y compris les adresses e-mail), nous demandons votre consentement avant que de telles modifications ne deviennent effectives.
Bei wesentlichen Änderungen der Art von Informationen, die wir sammeln, oder der Art und Weise, wie wir solche Informationen (einschließlich E-Mail-Adressen) nutzen, holen wir Ihre Zustimmung ein, bevor solche Änderungen wirksam werden.
Les Parties s'efforcent raisonnablement de se notifier mutuellement l'adoption de toutes dispositions législatives ou réglementaires affectant substantiellement la mise en œuvre du présent accord, si possible avant qu'elles ne deviennent effectives.
Die Vertragsparteien unternehmen angemessene Anstrengungen, um einander den Erlass von Rechtsvorschriften beziehungsweise die Annahme von Regelungen zu notifizieren, die die Umsetzung dieses Abkommens wesentlich beeinflussen; dies geschieht nach Möglichkeit, bevor diese wirksam werden.
Les États membres devront ensuite les mettre en œuvre dans un délai de deux ans avant qu'elles ne deviennent effectives.
Bevor sie wirksam werden können, haben die Mitgliedstaaten für die Umsetzung in nationales Recht dann zwei Jahre Zeit.
Sur ce rapport, la discussion s'est focalisée sur la question du mécanisme de majorité qualifiée inversée, qui veut que les recommandations de la Commission deviennent effectives si le Conseil ne s'y oppose pas à une majorité qualifiée, ainsi que sur la clause de revoyure.
Die Diskussionen über diesen Bericht konzentrierten sich auf das Thema der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit - das bedeutet, dass die Empfehlungen der Kommission wirksam werden, sofern sie nicht mit einer qualifizierten Mehrheit vom Rat abgelehnt werden - sowie auf die Überprüfungsklausel.
Le Parlement européen et le Conseil disposent à présent de quatre mois pour soulever des objections potentielles avant que les mesures ne deviennent effectives.
Das Europäische Parlament und der Rat haben nun maximal vier Monate Zeit, um mögliche Einwände zu erheben, bevor die Maßnahmen wirksam werden.
Pour les nouveaux utilisateurs, les modifications ou mises à jour en question deviennent effectives dès leur publication.
Für neue Benutzer tritt die Änderung oder Aktualisierung mit der Veröffentlichung in Kraft.
Les modifications sont publiées en temps utile sur le site web et deviennent effectives deux semaines plus tard.
Die Änderungen werden auf der Website rechtzeitig bekannt gegeben und zwei Wochen später gültig.
Cette idée doit être la prémisse de la politique européenne de voisinage, une politique qui devrait encourager et aider nos voisins à entreprendre les réformes nécessaires pour que les valeurs mentionnées précédemment deviennent effectives.
Dieser Gedanke muss eine Grundvoraussetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik sein, die unsere Nachbarn ermutigen und unterstützen sollte, die notwendigen Reformen durchzuführen, um die genannten Werte umzusetzen.
Pour les utilisateurs existants, si les modifications sont importantes, elles deviennent effectives 30 jours après la publication.
Für existierende Nutzer, falls die Änderungen signifikant sind, werden diese 30 Tage nach dem Posten rechtskräftig.
Les réservations ne deviennent effectives qu'après réception d'arrhes correspondant à 30% du montant total du séjour.
7 La suspension et l'expiration de la garantie deviennent effectives 60 jours après réception de la notification par l'autorité compétente si la garantie n'a pas été auparavant remplacée par une autre.
2 Aussetzen und Aufhören der Sicherstellung werden, sofern diese nicht vorher durch eine andere Sicherstellung ersetzt wurde, 60 Tage nach Eingang der Meldung bei der vom Kanton bezeichneten Fachstelle wirksam.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
