Une devise unique peut renforcer les liens politiques entre les nations.
Une devise unique simplifie le commerce international en minimisant le risque de change.
Eine gemeinsame Währung vereinfacht den internationalen Handel, indem sie das Währungsrisiko minimiert.
La devise unique devait se stabiliser du seul fait de la discipline des marchés ancrée dans le traité.
Die einheitliche Währung sollte sich allein durch die im Vertrag festgeschriebene Disziplin der Märkte stabilisieren lassen.
Il faudra certainement tenir compte de ces préoccupations en 1997, car il n'y aura de devise unique qu'avec le soutien populaire des pays dont les gouvernements souhaiteraient rejoindre l'euro-zone dès le premier jour de son existence.
Diese Besorgnisse sollten 1997 umfassend angegangen werden, denn es wird nur dann eine einheitliche Währung geben, wenn sie in all jenen Ländern eine Unterstützung von seiten der Bürger erfährt, deren Regierungen bestrebt sind, der Euro-Zone vom ersten Tag an beizutreten.
La solidité de la devise unique repose sur deux piliers: une politique monétaire orientée sur la stabilité des prix et un ensemble de politiques économiques solides - qui servent principalement à défendre l'Eurogroupe, Monsieur le Premier ministre.
Die Solidität der Gemeinschaftswährung beruht auf zwei Säulen: Einer Währungspolitik, deren Ziel die Preisstabilität ist, und eine Reihe von soliden Wirtschaftspolitiken - die, Herr Premierminister, sehr stark die Eurogruppe verteidigen.
Notre devise unique est aussi forte que l'économie qui la porte.
Une devise unique facilite les transactions transfrontalières.
Eine gemeinsame Währung erleichtert grenzüberschreitende Transaktionen.
Mais malgré cela, lorsque les devises de 11 États souverains ont été remplacées par une devise unique il y a 10 ans, le scepticisme était grand quant au succès de la monnaie unique envisagée.
Doch als vor zehn Jahren die Währungen elf souveräner Staaten durch eine einheitliche Währung ersetzt wurden, gab es viel Skepsis im Hinblick auf den Erfolg der geplanten gemeinsamen Währung.
D'abord et avant tout, il doit répéter son engagement à créer une devise unique d'ici 1999 et énoncer, une fois encore, les avantages qui en découleront pour la plupart des citoyens d'Europe.
Zunächst müssen die Verpflichtungen, 1999 eine einheitliche Währung einzuführen, und die Vorteile bekräftigt werden, die diese Währung den meisten Bürgern Europas bringen wird.
Les entreprises bénéficient d'une devise unique en évitant les fluctuations des taux de change.
Unternehmen profitieren von einer gemeinsamen Währung, da sie schwankende Wechselkurse vermeiden.
Chaque pays a un code de devise unique qui évite la confusion dans les transactions financières.
L'adoption d'une devise unique implique souvent des accords complexes.
Sont prévus une devise unique, une promotion par affichage et des communiqués de presse.
