Vertaling van "devons prendre conscience" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
müssen uns bewusst
müssen begreifen
sollten uns bewusst
müssen uns darüber im klaren
müssen uns dessen bewusst
muss bewusst
müssen erkennen
Cependant, nous devons prendre conscience, par exemple, que nos océans offrent des ressources limitées et que nous ne pouvons pas les vider de leurs poissons.
Wir müssen uns bewusst sein, dass unsere Ozeane beispielsweise eine begrenzte Ressource sind und wir nicht alle Fische fangen können.
Nous devons prendre conscience que nous avons affaire à un pays qui agit en dehors de la légalité, à un pays dont la classe dirigeante ignore les notions de droit, de respect des droits de l'homme, de démocratie.
Wir müssen uns bewußt werden, daß wir es mit einem Land zu tun haben, das sich außerhalb der Rechtsordnung bewegt, mit einem Land, dessen herrschender Klasse die Begriffe Recht, Achtung der Menschenrechte und Demokratie unbekannt sind.
J'entends l'objectif, mais nous devons prendre conscience que sous cet objectif il s'agit en fait d'un véritable alibi, si l'on se souvient qu'un autre objectif est sous-jacent, l'appât du gain et un marché potentiel sans mesures.
Ich verstehe den Zweck, doch wir müssen begreifen, dass dieser Zweck im Grunde nur ein Alibi ist, wenn man sich vor Augen führt, dass noch ein weiterer Zweck im Spiel ist: das Profitstreben und ein schier grenzenloser potenzieller Markt.
Nous devons prendre conscience que la disparition des abeilles équivaudrait à un bouleversement sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
Wir müssen begreifen, dass das Aussterben der Bienen einer beispiellosen Umwälzung in der Geschichte der Menschheit gleichkommen würde.
Nous devons prendre conscience du fait qu'un jeu de pouvoirs se déroule dans la région.
Wir sollten uns bewusst machen, dass in dieser Region ein Machtspiel ausgetragen wird.
Nous devons prendre conscience du fait que l'état actuel des affaires en matière de transport routier est très inquiétant.
Wir sollten uns bewusst sein, dass der derzeitige Zustand der Angelegenheiten des Straßenverkehrs sehr beunruhigend ist.
Nous devons prendre conscience que le reste du monde n'est pas à l'arrêt.
Es muss uns bewusst sein: Der Rest der Welt schläft nicht.
Nous devons prendre conscience que dans ces cas, la liberté de choix de chacun doit aller de pair avec la solidarité à l'égard de tous, en ce qui concerne les besoins, en réalisant de bonne foi les engagements pris ou annoncés.
Wir müssen uns bewusst sein, dass in diesen Fällen die Entscheidungsfreiheit eines jeden die Solidarität gegenüber allen in Rechnung stellen muss, den jeweiligen Bedürfnissen entsprechend, indem die übernommenen oder angekündigten Verpflichtungen aufrichtig umgesetzt werden.
Nous devons prendre conscience qu'il y a des gens qui veulent à tout prix quitter leur pays et qu'ils ont des raisons pour vouloir le faire.
Wir müssen uns bewusst machen, dass es Menschen gibt, die sich verzweifelt bemühen, ihr Land zu verlassen, und dass es Gründe dafür gibt, dass sie es verlassen wollen.
Nous devons prendre conscience du fait qu'il faut nous affirmer dans ce domaine et parfois peut-être aussi voter des exigences plus ambitieuses mais réalistes et que, dans ce contexte, nous devons refuser toute réflexion visant à permettre au nucléaire de jouer un rôle à l'avenir.
Es muss uns bewusst sein, dass wir hierzu etwas mehr Selbstbewusstsein brauchen und manchmal vielleicht auch höheren Forderungen, die möglich sind, zustimmen müssen und dass wir in diesem Zusammenhang auch alle Überlegungen, dass die Atomkraft in Zukunft eine Rolle spielen könnte, ablehnen müssen.
Nous devons prendre conscience du long travail qu'il reste à faire sur le chemin de l'humanisation de l'homme, alors qu'en 1999, nous en sommes encore à demander un moratoire universel des exécutions capitales.
Wir müssen uns bewußt werden, daß auf dem Wege der Vermenschlichung des Menschen noch viel zu tun ist, wenn wir 1999 noch immer ein weltweites Moratorium für den Vollzug der Todesstrafe fordern müssen.
Nous devons prendre conscience que le droit de suite constitue en effet un droit du créateur et non pas une taxe, comme veulent le faire croire ses détracteurs.
Wir müssen uns bewußt werden, daß das Folgerecht in der Tat ein Urheberrecht ist und nicht eine Art neuer Steuer, wie es uns seine Gegner weismachen wollen.
Comme je le répète souvent, nous devons prendre conscience que l'Europe de demain ne se construira pas sur la base d'un système bureaucratique ou technocratique, mais bien sous une forme démocratique.
Ich habe es schon oft gesagt: Wir müssen begreifen, dass wir Europa nicht auf bürokratischem oder technokratischem Wege, sondern einzig und allein nur auf wirklich demokratische Weise aufbauen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.