Nous décorons la maison avec des fleurs blanches spécialement pour le dimanche pascal.
Zum Ostersonntag schmücken wir das Haus extra mit weißen Blumen.
Elle porte toujours sa plus belle robe pour la célébration du dimanche pascal.
Zur Feier am Ostersonntag trägt sie immer ihr schönstes Kleid.
Comme nous avons vu dans le paragraphe précédent, de temps en temps la suite de dates du dimanche pascal romain classique pourvoyait l'église de Rome d'une date impropre pour la célébration de Pâques.
Wie wir im vorigen Paragraph gesehen haben, versah die Reihe von Daten des klassischen römischen Paschasonntags die Kirche von Rom von Zeit zu Zeit mit einem ungeeigneten Datum für die Feier von Ostern.
La colonne F de Tableau 1 montre les équivalents juliens des dates de la pleine lune pascale alexandrine classique, la colonne G de ce tableau les dates du dimanche pascal alexandrin classique calculées par Dionysius Exiguus (voir Paragraphe 1).
Spalte F von Tabelle 1 zeigt die Julianischen Äquivalente der Daten des klassischen alexandrinischen Paschavollmondes, Spalte G dieser Tabelle die von Dionysius Exiguus (siehe Paragraph 1) berechneten Daten des klassischen alexandrinischen Paschasonntags.
Pour le dimanche pascal, la chorale répète des chants joyeux depuis plusieurs semaines.
Für den Ostersonntag probt der Chor schon seit Wochen fröhliche Lieder.
Nous invitons aussi nos voisins non pratiquants à partager le repas du dimanche pascal.
Zum Ostersonntag laden wir auch unsere nicht praktizierenden Nachbarn ein, das Festessen mit uns zu teilen.
Le prêtre prépare une homélie particulière pour le dimanche pascal, car la messe est très importante.
Der Priester bereitet für den Ostersonntag eine besondere Predigt vor, weil diese Messe eine ganz besondere Bedeutung hat.
Le dimanche pascal marque la fin du Carême, alors beaucoup organisent un grand repas de fête.
Der Ostersonntag beendet die Fastenzeit, deshalb richten viele ein großes Festessen aus.
Dans notre paroisse, on baptise souvent les nouveaux croyants le dimanche pascal.
Je me lève plus tôt le dimanche pascal, afin d'assister à la première messe.
Mes grands-parents insistent toujours pour que toute la famille soit présente le dimanche pascal.
Meine Großeltern bestehen immer darauf, dass am Ostersonntag die ganze Familie dabei ist.
Pendant le dimanche pascal, les enfants participent à une petite pièce sur la résurrection.
Am Ostersonntag führen die Kinder ein kleines Stück über die Auferstehung auf.
Au village, une grande procession traverse les rues le dimanche pascal au lever du soleil.
Im Dorf zieht am Ostersonntag bei Sonnenaufgang eine große Prozession durch die Straßen.
