Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dire que
Vertaling van "dire que" in Duits
Definitie
On pourrait dire que la méditation laïque est un cousin éloigné des pratiques religieuses anciennes.
Man könnte sagen, säkulare Meditation ist ein entfernter Abkömmling alter religiöser Praktiken.
Je dois dire que votre robe élégante est parfaite pour cette occasion.
Ich muss sagen, dein schickes Kleid ist perfekt für diesen Anlass.
Tu veux dire que la réunion est annulée ? Ah voilà, tout s'explique maintenant.
Du meinst, das Meeting ist abgesagt? Ach so, jetzt ergibt alles Sinn.
Le patron a évité la question, autant dire que la rumeur est vraie.
Der Chef hat die Frage umgangen, anders gesagt stimmt das Gerücht wohl.
Laissez-moi vous dire que tu sous-estimes complètement la difficulté de cet examen.
Lass mich dir sagen, du unterschätzt die Schwierigkeit dieser Prüfung völlig.
Tu devrais te mettre à sa place avant de dire que son travail est facile.
Du solltest dich in seine Lage versetzen, bevor du sagst, sein Job sei leicht.
Il aime dire que leur mariage était écrit dans les étoiles depuis toujours.
Er sagt gern, ihre Ehe sei seit jeher in den Sternen geschrieben gewesen.
Laissez-moi vous dire que votre attitude aujourd'hui a choqué tout le comité.
Lass mich dir sagen, deine heutige Haltung hat den gesamten Ausschuss schockiert.
Tu n'as plus d'économies, autant dire que tu dois tout recalculer.
Du hast keine Ersparnisse mehr, anders gesagt musst du alles neu durchrechnen.
Laissez-moi vous dire que, sans ton aide, nous n'y serions jamais arrivés.
Lass mich dir sagen, ohne deine Hilfe hätten wir das niemals geschafft.
On pourrait dire que nous devenons les auteurs de notre propre vie.
Man könnte sagen, wir werden die Autorinnen unseres eigenen Lebens.
En toute simplicité, je voulais te dire que tu me manques beaucoup.
Ganz schlicht wollte ich dir sagen, dass du mir sehr fehlst.
Tout d'abord, je tiens à dire que je respecte pleinement votre travail.
Zuallererst möchte ich sagen, dass ich Ihre Arbeit sehr respektiere.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dire que: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
et dire que exp.
und wenn man bedenkt, dass
"Et dire que tout semblait perdu hier encore, nous avons finalement réussi."
autant dire que conj.
das heißt also · mit anderen Worten
"Il pleut depuis trois jours, autant dire que le pique-nique est annulé."
! autant vous dire que conj.
man kann sich denken, dass
"Il pleuvait fort, autant vous dire que le pique-nique fut annulé."
entendre dire que v.
hören, dass · gehört haben, dass
"J'ai entendu dire qu'il déménageait le mois prochain."
il va sans dire que exp.
Es versteht sich von selbst, dass
"Il va sans dire que tu es le bienvenu chez nous."
j'aime mieux vous dire que exp.
ich sage Ihnen lieber gleich
"J'aime mieux vous dire que le patron n'est pas content du tout."
est-ce à dire que conj.
heißt das, dass
"Il refuse encore ; est-ce à dire que tout est perdu ?"
on s'accorder à dire que exp.
Man ist sich einig, dass
"On s'accorde à dire que ce film est réussi."
revenir à dire que v.
bedeuten
"Cela revient à dire que nous devons recommencer le projet."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dire que in het Frans
Suggesties
Resultaten: 37649. Exact: 37649. Verstreken tijd: 249 ms.
