Contrairement au médiateur, le conciliateur est directif et impose fréquemment une solution, le plus souvent inacceptable pour les parties.
Im Gegensatz zum Mediator wirkt der Schlichter richtungsweisend und schreibt häufig eine Lösung vor, die für die Konfliktbeteiligten oft inakzeptabel ist.
Ensemble, ils ont un effet «directif» sur le tissu cartilagineux, éliminant ainsi les facteurs négatifs tels que: la sensation de douleur et d'engourdissement dans les membres, avec leur fonctionnement limité, les ramène à la mobilité
Zusammen wirken sie „richtungsweisend" auf das Knorpelgewebe und eliminieren so negative Faktoren wie: Ein Gefühl von Schmerz und Taubheit in den Gliedmaßen mit ihrer eingeschränkten Funktion bringen sie wieder in die Mobilität
Les collaborateurs qui croient qu'ils ont une aptitude d'auto-perception élevée, n'aiment pas le leadership directif.
Untergebene, die glauben, dass sie selbst große Fähigkeiten besitzen, mögen richtungsweisende Führung nicht.
Quand un groupe travaille sur une tâche qui a une structure élevée, le leadership directif est superflu et moins efficace.
Wenn eine Gruppe an einer Aufgabe arbeitet, die eine klare Struktur hat, ist richtungsweisende Führung überflüssig und weniger wirkungsvoll.
Quand un système d'autorité hautement formel est en place, le leadership directif peut de nouveau réduire la satisfaction des travailleurs.
Wenn ein in hohem Grade formales Berechtigungssystem eingesetzt wird, kann richtungsweisende Führung weiter die Zufriedenheit der Arbeiter verringern.
Le débat annuel sur ces thèmes est directif pour l'orientation politique fondamentale de l'Union européenne.
Die jährliche Debatte über diese Themen ist richtungsweisend für die grundsätzliche politische Ausrichtung der Europäischen Union.
Paradoxalement, le Président français est aussi directif qu'impuissant.
Widersprüchlicherweise zeigt sich der französische Präsident genauso richtungsweisend wie er machtlos ist.
On lui reprochait son style directif, mais les résultats parlaient d'eux-mêmes.
Sie kritisierten ihren forschen Stil, doch die Ergebnisse sprachen für sich.
Soyez en contrôle de la conversation, mais sans être directif.
Versuche das Gespräch zu lenken, aber kontrolliere es nicht.
Elle a trouvé l'accompagnement très directif, parfois utile mais souvent infantilisant et humiliant.
Sie empfand die Begleitung als sehr dirigistisch - manchmal hilfreich, aber oft bevormundend und demütigend.
Le ton directif du manager a orienté la discussion dans une direction précise.
Der bestimmte Ton des Managers lenkte die Diskussion in eine zielgerichtete Richtung.
Son langage directif encourageait la collaboration et le travail d'équipe pendant le projet.
Seine anleitende Sprache förderte die Zusammenarbeit und Teamarbeit während des Projekts.
Coupleur directif électro-optique à trois électrodes et à déphasage alterne.
Elektrooptischer Richtkoppler mit drei Elektroden und alternierender Phasenverschiebung.
