Un sourire peut parfois désamorcer une remarque agressive et éviter une discussion interminable.
Ein Lächeln kann manchmal eine aggressive Bemerkung entschärfen und eine endlose Diskussion verhindern.
La discussion interminable entre les deux collègues bloquait toutes les décisions importantes pour le projet.
Die endlose Diskussion zwischen den beiden Kollegen blockierte alle wichtigen Entscheidungen für das Projekt.
La réunion s'est transformée en discussion interminable sur le choix des couleurs du logo.
Die Besprechung artete in eine endlose Debatte über die Wahl der Logofarben aus.
À cause d'une remarque maladroite, la soirée s'est changée en discussion interminable sur le respect.
Wegen einer ungeschickten Bemerkung verwandelte sich der Abend in eine endlose Debatte über Respekt.
Le film a provoqué une discussion interminable entre amis sur la fin ouverte et mystérieuse.
Der Film löste unter Freunden eine endlose Diskussion über das offene, rätselhafte Ende aus.
Au bureau, la moindre petite décision provoque une discussion interminable entre les responsables.
Im Büro löst selbst die kleinste Entscheidung eine endlose Diskussion unter den Verantwortlichen aus.
Pour éviter une discussion interminable, il a préféré accepter la proposition sans poser de questions.
Um eine endlose Diskussion zu vermeiden, nahm er den Vorschlag lieber an, ohne nachzufragen.
Le professeur a mis fin à la discussion interminable qui empêchait le cours d'avancer normalement.
Der Lehrer beendete die endlose Diskussion, die den Unterricht ständig ausgebremst hatte.
Le couple a eu une discussion interminable à propos de leur prochain lieu de vacances.
Das Paar hatte eine endlose Diskussion darüber, wohin es als Nächstes in den Urlaub gehen soll.
Le concept "d'activité dirigée vers" est un concept ambigu qui peut donner lieu à des difficultés d'interprétation et nous lancer dans une discussion interminable sur ce que sont les sites web positifs, actifs et passifs.
Der Begriff der "Tätigkeit ausgerichtet auf" ist zweideutig und kann zu Schwierigkeiten bei der Auslegung führen und würde uns in eine endlose Debatte über positive, aktive und passive Websites stürzen.
La discussion interminable sur la rotation des cultures l'a plongé dans un ennui abyssal.
Die endlose Diskussion über Fruchtwechsel langweilte ihn zu Tode.
Il est temps de tirer le rideau sur cette discussion interminable.
Es ist Zeit, bei dieser endlosen Diskussion den Vorhang fallen zu lassen.
Après une discussion interminable, ils ont finalement atteint une conclusion simple.
Nach einer so langatmigen Diskussion kamen sie endlich zu einem einfachen Ergebnis.