Sa critique sévère a été une douche froide après tant d'efforts.
La mauvaise nouvelle du médecin nous a tous pris comme une douche froide.
Die schlechte Nachricht des Arztes traf uns alle wie eine kalte Dusche.
Une douche froide le matin me rend toujours plus alerte au bureau.
Eine kalte Dusche am Morgen macht mich im Büro immer richtig wach.
Le rejet de sa candidature a été une douche froide pour lui.
Die Ablehnung seiner Bewerbung war für ihn eine kalte Dusche.
Après le match, les joueurs ont pris une douche froide dans les vestiaires.
Nach dem Spiel nahmen die Spieler eine kalte Dusche in der Umkleide.
Je prends une douche froide tous les matins pour bien me réveiller.
Ich nehme jeden Morgen eine kalte Dusche, um richtig wach zu werden.
La remarque désobligeante de son supérieur a été une douche froide inattendue.
Die abfällige Bemerkung seines Vorgesetzten war eine unerwartete kalte Dusche.
Les sportifs recommandent une douche froide juste après l'entraînement intensif.
Sportler empfehlen eine kalte Dusche direkt nach dem intensiven Training.
Ce rapport alarmant sur le climat agit comme une douche froide pour nous tous.
Dieser alarmierende Klimabericht wirkt wie eine kalte Dusche für uns alle.
Après le sauna, je prends toujours une douche froide pour me revigorer.
Nach der Sauna nehme ich immer eine kalte Dusche, um mich zu beleben.
Elle préfère s'arroser doucement le visage plutôt que de prendre une douche froide.
Sie befeuchtet sich lieber sanft das Gesicht, statt eine kalte Dusche zu nehmen.
La chute soudaine des ventes a été une douche froide pour la direction.
Der plötzliche Umsatzrückgang war für die Geschäftsleitung eine kalte Dusche.
En été, rien ne vaut une bonne douche froide après la plage.
Im Sommer gibt es nichts Besseres als eine kalte Dusche nach dem Strand.