Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
doutes subsistent quant
Vertaling van "doutes subsistent quant" in Duits
Zweifel hinsichtlich
Es besteht Zweifel
Il craint toutefois qu'un projet aussi important n'échoue dans la mesure où de sérieux doutes subsistent quant à divers aspects concernant le financement de l'IET.
Sie hat jedoch gewisse Bedenken, dass ein so wichtiges Projekt misslingen könnte, da noch schwerwiegende Zweifel hinsichtlich verschiedener Aspekte der Finanzierung des ETI bestehen.
De nombreux doutes subsistent quant à sa culpabilité - une personne affirme être l'assassin - et si on ne lui vient pas rapidement en aide, il peut être exécuté comme Abu-Jamal.
Es bestehen viele Zweifel hinsichtlich seines Verbrechens - es gibt eine Person, die behauptet, der Mörder zu sein -, und wenn man ihm nicht bald zu Hilfe kommt, kann er genauso hingerichtet werden wie Abu-Jamal.
Alors que des doutes subsistent quant à la viabilité du projet de TGV au Portugal, notamment en ce qui concerne la construction du tronçon Poceirão-Caia, quel regard porte-t-elle sur le lancement d'un appel d'offres supplémentaire?
Wie bewertet sie es, dass in Zeiten, in denen zahlreiche Zweifel hinsichtlich der Tragfähigkeit des TGV-Projekts in Portugal, insbesondere zum Bau der Teilstrecke Poceirão-Caia, bestehen, noch eine Ausschreibung eröffnet wird?
Cependant, des doutes subsistent quant au caractère réaliste des objectifs fixés.
Ob diese Ziele realistisch sind, ist jedoch zu bezweifeln.
Deuxièmement, des doutes subsistent quant au commissaire désigné en charge de la recherche.
Zweitens, es bleiben Zweifel gegenüber dem für Forschungsaufgaben designierten Kommissar.
Si des doutes subsistent quant au véritable déroulement des faits, le demandeur ne saurait s'en trouver lésé.
Verbleibende Zweifel am tatsächlichen Geschehen dürfen dem Anmelder nicht zum Nachteil gereichen.
Néanmoins, des doutes subsistent quant au respect de l'intervalle de maintenance prescrit par le fabricant du moteur.
Trotzdem bleiben Zweifel, ob das vom Motorhersteller vorgeschriebene Wartungsintervall eingehalten werden kann.
Des doutes subsistent quant à la question de savoir si c'est également le cas lorsque la consommation d'alcool est modérée.
Es besteht Zweifel, ob dies auch im Falle mäßigen Alkoholkonsums zutrifft.
Cependant, de sérieux doutes subsistent quant au fait qu'il garantira effectivement ces droits conformément au droit international et aux normes internationales.
Es bestehen jedoch erhebliche Zweifel, ob diese Rechte tatsächlich nach internationalem Recht und Standards garantiert sein werden.
mais des doutes subsistent quant à leur viabilité
waren aber mit Zweifeln hinsichtlich ihrer Lebensfähigkeit behaftet
Bien que là encore, certains doutes subsistent quant à l'efficacité d'un tel matériau, qui «marche» dans les deux sens, en fonction des forces de pression qui lui sont appliquées.
Auch hier ergeben sich jedoch gewisse Zweifel an der Wirksamkeit eines solchen Materials, das in Abhängigkeit von den auf es einwirkenden Druckkräften in beide Richtungen "wandert".
Malgré les réactions globalement positives que cet accord a suscitées, des doutes subsistent quant à ses incidences sur certaines industries, en particulier le textile et l'habillement.
Obwohl das Abkommen allgemein Zustimmung fand, bestehen dennoch nach wie vor Zweifel in Bezug auf die daraus resultierenden Auswirkungen auf einige Industriezweige, insbesondere den Textil- und Bekleidungssektor.
Le vendeur est autorisé à réclamer des paiements anticipés ou une garantie de paiement si des doutes subsistent quant à la solvabilité ou à la volonté de payer de l'acheteur.
Der Verkäufer ist berechtigt, Vorauszahlungen oder eine Sicherstellung der Zahlung zu verlangen, wenn Zweifel an der Zahlungswilligkeit oder Zahlungsfähigkeit des Käufers bestehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor doutes subsistent quant in het Frans
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 31 ms.
