Vertaling van "du CSS" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
prévoir une base juridique pour le fonctionnement du CSS.
Les priorités du CSS pour 2008-2013 sont présentées à l'adresse suivante
La Commission devrait compiler les informations reçues et en assurer l'échange entre les États membres par l'intermédiaire du CSS.
Die Kommission sollte die eingegangenen Informationen sammeln und sicherstellen, dass sie über den Gesundheitssicherheitsausschuss zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
Les activités à élaborer contribueront à la réalisation des priorités du CSS sur les questions chimiques et radionucléaires.
Malgré la création d'un réseau de communicateurs relevant du CSS, l'absence de mécanisme officiel d'adoption de messages cohérents destinés au public et aux populations cibles nuit à l'instauration d'un processus d'information efficace au niveau de l'Union.
Zwar wurde im Rahmen des Gesundheitssicherheitsausschusses ein Netz von Kommunikationsbeauftragten eingerichtet, doch ist das Fehlen eines formalen Mechanismus für eine einheitliche Information der Öffentlichkeit und von Zielgruppen für einen effizienten Informationsprozess auf EU-Ebene nicht förderlich.
Lorsqu'ils prennent ou envisagent de prendre des mesures de santé publique pour lutter contre des menaces transfrontières graves pour la santé, les États membres tiennent compte des résultats de l'examen effectué dans le cadre de la consultation du CSS.
Mitgliedstaaten, die Maßnahmen im Bereich öffentliche Gesundheit ergreifen wollen, um schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren zu bekämpfen, berücksichtigen die Ergebnisse der Prüfung im Rahmen der Konsultation des Gesundheitssicherheitsausschusses.
17: Les rapports sommaires des séances plénières et audioconférences du CSS sont disponibles à l'adresse
17: Die Flash-Berichte zu den Plenarsitzungen und den Audiokonferenzen des Gesundheitssicherheitsausschusses sind abrufbar unter
La constitution du CSS s'est achevée en juin 2014, après la désignation par les États membres de représentants.
Die vollständige Besetzung des Gesundheitssicherheitsausschusses wurde mit der Benennung der Vertreter der Mitgliedstaaten im Juni 2014 erreicht.
Celles-ci sont organisées à l'initiative de la Commission ou du CSS pour débattre de la coordination européenne de mesures de réaction face à des menaces transfrontières graves sur la santé.
Diese Ad-hoc-Audiokonferenzen werden von der Kommission oder auf Antrag des Gesundheitssicherheitsausschusses einberufen, um im Falle schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren die Koordinierung der Reaktionen auf EU-Ebene abzustimmen.
Le réseau des communicateurs de l'Union européenne travaille sous l'égide du CSS.
Das EU-Netz der Kommunikationsbeauftragten arbeitet im Rahmen des Gesundheitssicherheitsausschusses.
L'article 15 de la décision nº 1082/2013/UE impose aux États membres de désigner les autorités compétentes chargées de la surveillance épidémiologique, de notifier les alertes et de déterminer les mesures nécessaires, ainsi que les membres du CSS.
Laut Artikel 15 des Beschlusses Nr. 1082/2013/EU müssen die Mitgliedstaaten die für die epidemiologische Überwachung, die Übermittlung von Warnmeldungen und die Festlegung der erforderlichen Maßnahmen zuständigen Behörden sowie die Mitglieder des Gesundheitssicherheitsausschusses benennen.
Cette disposition s'applique si elle est nécessaire pour la coordination de la réaction au niveau de l'Union et à la demande du CSS ou de la propre initiative de la Commission.
Diese Bestimmung findet Anwendung, wenn dies für die Koordinierung der Reaktion auf Unionsebene notwendig ist, sowie auf Ersuchen des Gesundheitssicherheitsausschusses oder auf eigene Initiative der Kommission.
La Commission met à la disposition des membres du CSS les informations reçues conformément aux paragraphes 2 et 3.
Die Kommission stellt die gemäß den Absätzen 2 und 3 erhaltenen Informationen den Mitgliedern des Gesundheitssicherheitsausschusses zur Verfügung.
